Meer nummers van Epik High
Meer nummers van Younha
Beschrijving
Uitgebracht op: 31-12-2010
Songtekst en vertaling
Origineel
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
텅 빈 방엔 시계소리
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 coat 주머니 속에 반지
손 틈새 스며드는 memory
며칠 만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀거리며 아프니까
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진 듯 풀어진 내 신발 끈
허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다)
잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 alone in the rain
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
Girl, I just want you to know
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
And I just can't let you go
하늘의 눈물이 고인 땅
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리
메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가 대답을 그리다
머릿속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
돌아봐도 이젠 없겠죠
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도
두 볼은 가랑비에도 쉽게 젖겠죠
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 Alone in the rain
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
나의 곁에 그대가 없기에
나 창 밖에 우산을 들고 기다리던 그대 I cry
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요
I need you back in my love
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그대 나 없이는 안 돼요
Forever in the rain
(버려진 우산)
(버려진 우산)
(I need you back)
(Without you)
Nederlandse vertaling
Voordat ik het wist, stroomde het regenwater op mijn enkels.
De tranen die ik tegenhield verzamelden zich rond mijn ogen en ik huil
Het geluid van een klok in een lege kamer
Het geluid van regen die het dak kust
Een ring in de zak van de jas die ik voor het eerst sinds een tijdje droeg
De herinnering sijpelt door de openingen tussen mijn handen
Seoul voor het eerst in een paar dagen 's nachts
Stilstaand regenwater is een kleine spiegel
Omdat ik struikel en pijn heb van binnen.
Zonder jou ben ik een stoel met één poot tekort
Een paraplu die te klein is voor twee personen
Een paraplu die leek op een eiland in een koude wereld
Het is nu te groot en onhandig
De linkerschouder die altijd nat was naast je
Ik buig mijn hoofd onder het gewicht van herinneringen
Mijn schoenveters zijn losgemaakt alsof ze in de steek zijn gelaten
Maar aan mijn zijde is er alleen maar regen en wind (niets)
Iemand die de paraplu even vasthoudt en ik huil
Voordat ik het wist, stroomde het regenwater op mijn enkels.
De tranen die ik tegenhield verzamelden zich rond mijn ogen en ik huil
jij bent de paraplu boven mijn hoofd
Een koude, regenachtige nacht op mijn schouders
Het is een gewoonte geworden om jou aan mijn zijde te hebben
Ik kan het niet zonder jou alleen in de regen
Alleen in de regen, regen, regen
Niets dan pijn, pijn, pijn
Meisje, ik wil gewoon dat je het weet
Alleen in de regen, regen, regen
Niets dan pijn, pijn, pijn
En ik kan je gewoon niet laten gaan
Een land vol tranen uit de lucht
De maan zichtbaar in de wolken die de sterren verbergen
Het geluid van eenzame schoenen, alleen in een steegje
Als ik terugkijk op de echo, klopt mijn hart
Een schaduw die op mij lijkt
Wij konden elkaar niet zien
Nu teken ik eindelijk een antwoord
Het beeld vervagen en het antwoord in mijn hoofd
De paraplu was te groot voor mijn ogen
De paraplu die ik naar de wereld vouwde en die me aan het huilen maakte
De paraplu ging wijd open voor de belofte van de eeuwigheid
Nu twee harten onder een gescheurde paraplu
Zelfs als ik terugkijk, zal het er niet meer zijn
Ik steek mijn handen diep in mijn zakken
Zelfs als ik hier en daar vrij rondloop
Je wangen worden zelfs bij lichte regen gemakkelijk nat.
Voordat ik het wist, stroomde het regenwater op mijn enkels.
De tranen die ik tegenhield verzamelden zich rond mijn ogen en ik huil
jij bent de paraplu boven mijn hoofd
Een koude, regenachtige nacht op mijn schouders
Het is een gewoonte geworden om jou aan mijn zijde te hebben
Ik kan het niet zonder jou. Alleen in de regen
Ik opende de deur naar mijn hart
Jij bent de paraplu boven mijn hoofd
jouw schaduw is mijn schaduw
Jij bent de paraplu boven mijn hoofd
Ik opende de deur naar mijn hart
Jij bent de paraplu boven mijn hoofd
jouw schaduw is mijn schaduw
Jij bent de paraplu boven mijn hoofd
Omdat je niet aan mijn zijde staat
Jij die buiten het raam stond te wachten met een paraplu, ik huil
jij bent de paraplu boven mijn hoofd
Een koude, regenachtige nacht op mijn schouders
Het is een gewoonte geworden om jou aan mijn zijde te hebben
Ik kan het niet zonder jou
Ik heb je terug nodig in mijn liefde
jij bent de paraplu boven mijn hoofd
Een koude, regenachtige nacht op mijn schouders
Een halve wereld zonder jou aan mijn zijde
Je kunt het niet zonder mij doen
Voor altijd in de regen
(verlaten paraplu)
(verlaten paraplu)
(Ik heb je terug nodig)
(Zonder jou)