Beschrijving
Producent: Yang Hyun-suk
Producent: PSY
Producent: u-type
Componist: PSY
Componist: Yoo Gun-Hyung
Songtekst en vertaling
Origineel
내가 그때 널 (내가 그때 널)
잡았더라면 (잡았더라면)
너와 나 지금보다 행복했을까
마지막에 널 (마지막에 널)
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
Yo, check, 나의 옛사랑 옛사람
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
그리고는 혼자 씩 웃는다
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
잔이 차고 넘친다
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
그 시절 우리의 도수는
거의 웬만한 독주보다 높았어
보고 또 봐도 보고팠어
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
목말랐어
참 우리 좋았었는데
헤어질 일이 없었는데
왜 그랬을까
그 땐 사랑이 뭔지 몰랐어
사랑이 사랑인줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
아무도 없는데 아무도 모르게
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해 말을 해
그 시절 우리의 온도는
거의 저 밑에 적도 보다 높았어
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
귓가에 그 날의 너의 소리가
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
눈 앞에서 살진 않지만 눈 감으면 살고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서(몰라서)
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
Nederlandse vertaling
Ik was jou toen (ik was jou toen)
Als ik het had gepakt (als ik het had gepakt)
Waren jij en ik gelukkiger dan nu?
Jij aan het einde (Jij aan het einde)
Hoe zou het zijn geweest als ik je had geknuffeld (hoe zou het zijn geweest)
Yo, kijk eens, mijn oude liefde, oud persoon
Soms vraag ik stiekem hoe het met je gaat
En dan grijns ik in mezelf
Ik giet de vervaagde herinneringen aan die tijd in een leeg glas.
De beker is vol en overstroomt
Ik drink herinneringen. Die herinneringen zijn bitter maar heerlijk.
In die tijd was ons diploma
Het was hoger dan de meeste solo-drankjes.
Ik heb het keer op keer bekeken, maar ik heb het gemist
Ook al waren we verliefd, we hadden honger naar elkaar
Ik heb dorst
We hebben het echt leuk gehad
Het was niet nodig om uit elkaar te gaan
Waarom gebeurde dat?
Ik wist toen nog niet wat liefde was
Ik wist niet dat liefde liefde was
Ik teken het alleen, als we niet uit elkaar waren gegaan
Hoe zou het zijn geweest (als ik je toen had betrapt) Hoe zou het zijn geweest (als ik je had betrapt)
Hoe zou het zijn geweest (als jij en ik gelukkiger waren dan nu)
Hoe zou het zijn geweest (als ik je op het einde had geknuffeld)?
Hoe was het? (Zouden jij en ik tot nu toe samen zijn geweest?)
De ochtend brachten we de hele nacht samen door
Ik word plotseling wakker en sluit het raam.
Wij zijn als mussen buiten het raam
Als een kind dat niet wil slapen, als een leerling van een basisschool
Er is niemand en niemand weet het
Spreek in mijn oor, zodat niemand het kan horen
Onze temperatuur was toen
Het was daar bijna hoger dan de evenaar.
Ik ben boos. Ik heb koorts die niet eens een verkoudheid is.
Als u uw oor ergens op het lichaam plaatst, hoort u de hartslag.
Het geluid van jou die dag zit in mijn oren
Waarom deed ik dat? Op dat moment wist ik niet wat liefde was.
Ik wist niet dat liefde liefde was
Ik teken het alleen, als we niet uit elkaar waren gegaan
Hoe zou het zijn geweest (als ik je toen had betrapt) Hoe zou het zijn geweest (als ik je had betrapt)
Hoe zou het zijn geweest (als jij en ik gelukkiger waren dan nu)
Hoe zou het zijn geweest (als ik je op het einde had geknuffeld)?
Hoe was het? (Zouden jij en ik tot nu toe samen zijn geweest?)
Het leeft niet voor je ogen, maar het leeft als je je ogen sluit.
Dezelfde herinneringen maken in de armen van iemand anders (hoe zou dat zijn?)
Ook al sta je niet aan mijn zijde, mijn lichaam herinnert het zich
Dezelfde herinneringen maken in de armen van iemand anders (hoe zou dat zijn?)
Waarom deed ik dat? Omdat ik op dat moment niet wist wat liefde was (omdat ik het niet wist)
Ik wist niet dat liefde liefde was
Ik teken het alleen, als we niet uit elkaar waren gegaan
Hoe zou het zijn geweest (als ik je toen had betrapt) Hoe zou het zijn geweest (als ik je had betrapt)
Hoe zou het zijn geweest (als jij en ik gelukkiger waren dan nu)
Hoe zou het zijn geweest (als ik je op het einde had geknuffeld)?
Hoe was het? (Zouden jij en ik tot nu toe samen zijn geweest?)