Beschrijving
Auteur: 김창환
Componist: 김건모
Arrangeur: 신성진
Songtekst en vertaling
Origineel
밤새도록 내리던 소낙비가 네 모습을 지울까
네가 떠난 어제보다도 난 오늘이 더 슬퍼지고
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속에는 아직 너를 보낸 눈물이
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
밤새도록 힘들게 취한다고 네 모습을 잊을까
어제 네가 했던 이별 얘기는 도무지 기억이 안 나
내 얼굴에 드리운 아침 햇살 힘들게 나 눈을 뜨면
네가 없는 텅 빈 침대만이 내 이별을 말하네
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 아직도 나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아
너의 사랑이 남겨진 여기
이 공간의 슬픔은 내 두 눈을 적셔
오늘 어제보다 더 큰 슬픔이 되어
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
어제보다 더 오늘이 아프다
Nederlandse vertaling
Zal de regen die de hele nacht viel je imago uitwissen?
Ik voel me vandaag verdrietiger dan gisteren toen je wegging
Zal het ochtendzonlicht dat door mijn raam schijnt de afgelopen nacht uitwissen?
In mijn gezwollen ogen zitten nog steeds tranen omdat ik je heb laten gaan
Mijn spiegelbeeld in de spiegel glimlacht en zegt dat het goed is.
Ik huil buiten de spiegel
Gaat het? Zelfs nu voel ik me niet echt.
De beker die je gisteren hebt gebruikt, is nog steeds bij mij en we zitten daar met zijn tweeën
Jouw liefde bleef en vertrok
Het verdriet in mijn kamer dringt mijn hart binnen
Het doet me meer pijn dan gisteren
Zal ik je vergeten als ik de hele nacht dronken word?
Ik kan me niet eens herinneren wat je gisteren zei over onze breuk.
Als ik met moeite mijn ogen open doe, valt het ochtendzonlicht op mijn gezicht
Alleen het lege bed zonder jou vertelt mij over mijn afscheid
Mijn spiegelbeeld in de spiegel glimlacht en zegt dat het goed is.
Ik huil buiten de spiegel
Gaat het? Ik kan het nog steeds niet geloven.
Plotseling, als ik de voordeur open, denk ik dat je glimlachend aankomt
Dit is waar je liefde achterblijft
Het verdriet van deze ruimte maakt mijn ogen nat
Vandaag wordt een groter verdriet dan gisteren
Gaat het? Zelfs nu voel ik me niet echt.
De beker die je gisteren hebt gebruikt, is nog steeds bij mij en we zitten daar met zijn tweeën
Jouw liefde bleef en vertrok
Het verdriet in mijn kamer dringt mijn hart binnen
Het doet me meer pijn dan gisteren
Het doet vandaag meer pijn dan gisteren