Meer nummers van HYUKOH
Beschrijving
Uitgebracht op: 18-09-2014
Songtekst en vertaling
Origineel
밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에 강의실로
"아 참 교수님이 문신 때문에 긴 팔 입고 오래"
난 시작도 전에 눈을 감았지
날 한심하게 볼 게 뻔하니 이게 더 편해
내 새벽은 원래 일몰이 지나고
하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네
내가 처량하다고 다 그래 야
야 난 쟤들이 돈 주고 가는
파리의 시간을 사는 중이라 전해
난 이게 궁금해 시계는 둥근데
날카로운 초침이 내 시간들을 아프게
모두가 바쁘게 뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니
우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에
이미 저 문밖엔 모두 그래
"야 일찍 일어나야 성공해 안 그래?"
맞는 말이지 다 근데 너희들이
꿈을 꾸던 그 시간에 나도 꿈을 꿨지 두 눈 똑바로 뜬 채로
We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are
Don't you know who we are, yeah
4호선 문이 열릴 때 취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지 마
그들이 휘청거릴 때마다 풍기는 술 냄새마저 부러웠지만
난 적응해야 했거든 이 시차 꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차
먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위
그리고 2009년부터 지금까지 계속 "Gray on the beat, ya"
아침은 까맣고 우리의 밤은 하얘
난 계속 칠하고 있고 똑같은 기차를 타네
걱정한 적 없어 막차 시간은 한 번도
얇았던 커튼이 햇빛을 완벽히 못 가려도
난 지금 눈을 감아야 해
내일의 나는 달라져야 해
우린 아무것도 없이 여길 올라왔고
넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼
We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are
Don't you know who we are, yeah
밤새 모니터에 튀긴 침이마르기도 전에 대기실로
"아 참 문신 때문에 긴 팔 입고 오래"
녹화 전에 눈을 감고 생각하지
똑같은 행동 다른 느낌 시차 부적응에 해당돼
지금 내 옆엔 Loco 그리고 Gray
모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대
"야 이게 우리 시차의 결과고 우린 아직 여기 산다 전해"
We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are
Don't you know who we are, yeah
모두 위험하다는 시간이 우린 도리어 편해
(Don't you know who we are, yeah)
밝아진 창문 밖을 봐야지 비로소 맘이 편해
(Don't you know who we are, yeah)
모두가 다 피하는 반지하가 우린 편해
(Don't you know who we are)
We are, we are, we are
Don't you know who we are, yeah
Nederlandse vertaling
Ik ging naar het klaslokaal voordat het speeksel dat de hele nacht op de monitor spatte opdroogde.
“Oh trouwens, de professor draagt vanwege de tatoeage lange tijd lange mouwen.”
Ik sloot mijn ogen voordat het zelfs maar begon
Het is duidelijk dat mensen zielig naar me zullen kijken, dus op deze manier is het gemakkelijker.
Mijn zonsopgang was oorspronkelijk na zonsondergang
De zon komt pas op als de lucht zwart wordt
Iedereen zegt dat ik me ellendig voel
Hé, ik wil niet dat ze mij betalen om te gaan.
Vertel ze dat ik de tijd in Parijs beleef
Ik ben hier benieuwd naar, de klok is rond
De scherpe secondewijzer doet pijn aan mijn tijd
Iedereen heeft het druk en heeft geleerd om te concurreren, wat ze ook doen.
We hebben geen andere keuze dan weg te rennen voor ons tijdsverschil
Buiten die deur is alles al zo
“Hé, je moet vroeg opstaan om succesvol te zijn, toch?”
Dat is waar, maar jullie
Op het moment dat ik droomde, droomde ik ook met mijn ogen wijd open.
We leven in een andere tijdzone
Dag en nacht zijn veranderd, ja
Fijne nacht, slaap eerst
Ik ben nog steeds aan het werk
Wij zijn, wie we zijn
Wij zijn, wie we zijn
Weet je niet wie we zijn, ja
Kijk niet op dezelfde manier naar mij als de dronken mensen als de deuren van lijn 4 opengaan
Ik was zelfs jaloers op de geur van alcohol die elke keer dat ze struikelden naar buiten kwam.
Ik moest me aanpassen aan deze jetlag, deze trein, het bed dat me deed dromen
Op het toetsenbord waar geen ruimte was waar stof zich kon ophopen
En van 2009 tot nu: 'Gray on the beat, ya'
De ochtend is zwart en onze nachten zijn wit
Ik blijf schilderen en rijd in dezelfde trein
Ik heb me nooit zorgen gemaakt over de laatste trein
Zelfs als de dunne gordijnen het zonlicht niet volledig blokkeren
Ik moet nu mijn ogen sluiten
Morgen moet ik anders zijn
We zijn hier met niets gekomen
Je moet deze nacht niet vergeten
We leven in een andere tijdzone
Dag en nacht zijn veranderd, ja
Fijne nacht, slaap eerst
Ik ben nog steeds aan het werk
Wij zijn, wie we zijn
Wij zijn, wie we zijn
Weet je niet wie we zijn, ja
Ik ging naar de wachtkamer voordat het spuug dat de hele nacht op de monitor spetterde, opdroogde.
“Oh trouwens, ik draag vanwege de tatoeage al heel lang lange mouwen.”
Sluit je ogen en denk na voordat je opneemt
Dezelfde acties, verschillende gevoelens. Dit is een jetlag.
Naast mij staan Loco en Gray
Het geluid uit het Oosten waar iedereen om lachte klinkt plotseling door het hele land.
‘Hé, vertel ze maar dat dit het gevolg is van ons tijdsverschil en dat we hier nog steeds wonen.’
We leven in een andere tijdzone
Dag en nacht zijn veranderd, ja
Fijne nacht, slaap eerst
Ik ben nog steeds aan het werk
Wij zijn, wie we zijn
Wij zijn, wie we zijn
Weet je niet wie we zijn, ja
Hoewel iedereen zegt dat het gevaarlijk is, voelen we ons eigenlijk op ons gemak
(Weet je niet wie we zijn, ja)
Ik voel me eindelijk op mijn gemak als ik uit het verlichte raam kijk.
(Weet je niet wie we zijn, ja)
We voelen ons op ons gemak in de semi-kelder die iedereen vermijdt.
(Weet je niet wie wij zijn)
Wij zijn, wij zijn, wij zijn
Weet je niet wie we zijn, ja