Meer nummers van Choi Yu Ree
Songtekst en vertaling
Origineel
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
Nederlandse vertaling
Ik zal proberen daar een bos te worden
Je bevindt je op de top van een kleine heuvel
Wil je naar boven klimmen en naar mij kijken?
Het kan een hoekje van mijn kleine hart zijn
Ik zal een pad openen, je kunt me omhakken
Loop mij niet voorbij, kijk naar mij
Ik zal naar je luisteren, je kunt het nu zeggen
naar mij kijkend
Oh, het was de zee, niet het bos?
Naast mij staat een hoge boom
Eén ding wil ik nu duidelijk maken
Ga je in het water zinken?
Ik wil daar een bos worden
Zelfs als mijn kleren nat worden van de tranen
Oh, zei ik zee?
Kan ik dus al mijn tranen weggooien?
Ik zal een pad openen, je kunt me omhakken
Duw me niet weg, laat me bij jou
Ik zie mezelf, ik zie mezelf altijd
Ik ben altijd zo
Oh, het was de zee, niet het bos?
Naast mij staat een hoge boom
Eén ding wil ik nu duidelijk maken
Ga je in het water zinken?
Verzamel mijn tranen en ga alleen naar de zee
Als je het loslaat en mij allemaal verbergt
Ik zal het onthouden, ik ben aan land
Ik denk dat ik toen een bos was