Meer nummers van Lim Young Woong
Songtekst en vertaling
Origineel
들꽃이 될게요.
계절 틈에 피는 눈에 띄지 않게 그대 곁에.
아무도 모르게 피다 지고 마는 이름 모를 저기 꽃처럼 머물다 갈게요.
가끔은 봄날에 햇살이 비치면 자라난 마음을 못 숨겨 그대에게 다가가도.
나 그댈 많이 사랑해요.
모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠.
모든 계절 속에 있을게요.
언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요?
부담이 될까요?
나는 그게 싫어 이렇게 숨죽여 기다리죠.
피워낼 수 없는 나의 꽃봉오리.
그대가 물들인 색으로 짙어져 가네요.
어느 날 우연히 비라도 내려서 나의 맘을 모두 적시면 뿌리 내린 그댄 커져만 가죠.
나 그댈 많이 사랑해요.
모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠.
모든 계절 속에 있을게요.
언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요?
어쩔 수 없는 거겠죠. 고작 이런 날.
그대는 높은 하늘에 무지개 같거든요. 닿을 수 없을 테죠.
나 결국 시들어 갈까요?
잘 모르겠어요. 내 마음은 영원할 것 같은데.
다시 겨울이 오고 있네요.
바래진 마음으로 나 그댈 기다리겠죠.
계절은 돌아오니까요.
Nederlandse vertaling
Ik zal een wilde bloem worden.
Onopgemerkt bloeien aan jouw zijde door de seizoenen heen.
Ik zal blijven als een onbekende bloem die bloeit en sterft zonder dat iemand het weet.
Soms, als de zon schijnt op een lentedag, kan ik mijn groeiende hart niet verbergen en naar jou toe komen.
Ik houd zo veel van je.
Je weet het misschien niet, maar ik hou al heel lang van je.
Ik ben er in alle seizoenen.
Wil je alsjeblieft een keer naar mij kijken?
Zal het een last zijn?
Ik haat dat, dus ik wacht met ingehouden adem.
Mijn bloemknop die niet kan bloeien.
De kleur die je hebt geverfd, wordt donkerder.
Als er op een dag regen valt en mijn hart nat maakt, zul jij, die wortel heeft geschoten, alleen maar groeien.
Ik houd zo veel van je.
Je weet het misschien niet, maar ik hou al heel lang van je.
Ik ben er in alle seizoenen.
Wil je alsjeblieft een keer naar mij kijken?
Er valt niets aan te doen. Gewoon een dag als deze.
Je bent als een regenboog in de hoge lucht. Je zult het niet kunnen bereiken.
Zal ik uiteindelijk wegkwijnen?
Ik weet het niet zeker. Ik denk dat mijn hart voor altijd zal blijven bestaan.
De winter komt er weer aan.
Ik zal op je wachten met een vervaagd hart.
Omdat de seizoenen komen.