Beschrijving
Tekstschrijver: kiyoshiryujin
Componist: kiyoshiryujin
Songtekst en vertaling
Origineel
ねえねえ、もしものもしもだよ。
私が帰り道グリズリーに襲われたら、あなたな らどうする？ もしものもしも、あなたはどうする？
-もしもね、帰り道グリズリーと出会って。
-暗闇で -目が合えば恐怖で動けないわ。
-震える唇で助け -てと電話したら。
-あなたはすぐに来て くれますか？
ねえ、嘘つきってあしらわないで。
真 実なの、お願い。 イエーイ！ パジャマだって駆けつけてね。 一秒を争うのよ。
ワイシャツ に着替える間に骨まで食べられちゃうわ。 えっ、ヘルプミー。
裸 足だって駆けつけてね。 私を疑う前に。
心配でたまら -なくて走り出してほしいのです。 -そんな人が嬉しいの。
イエーイ！
-もしもね、曲がり角、グリズリーにぶつかり。
-物陰で -向き合えば怖くて叫べないわ。
-おびえる左手で -助けてとメールしたら。
-あなたはすぐに来てくれ ますか？
-ねえ、ほら吹きってあしらわないで。
-本 当なの、信じて -。 -イエーイ！ 仕事だって駆けつけてね。
何もかもを投げ 出して。 残業が終わるまでにほら、丸飲みされちゃうわ。 えっ、ヘルプミー。
どこ にだって駆けつけてね。 私を疑う前に。
いてもだってもいら -れない。 取り乱してほしいのです。 -そんな人が嬉しいな。
イエーイ -！ ねえ、もしもし。 大変大変。 帰り道にグリズリーがいるの。 -助けて。
-私、怖くて一歩も動けないよ。 -今すぐ来て。 助けて。
きゃー、こっちに来る -よ。 -私のこと見てる。 いやー、助けてよ。 あー！
-ねえ、嘘つきってあしらわないで。
-真 実なの、お願い。
イエーイ！ パジャマだって駆けつけてね。 一秒を争うのよ。
ワイシャツ に着替える間に骨まで食べられちゃうわ。 えっ、ヘルプミー。
裸足だって駆けつけて ね。 私を疑う前に。
心配でたまらなくて走り出して -ほしいのです。 そんな人が嬉しいの。 イエーイ！
-あなたしかい ないの。
あ り がとう。
Nederlandse vertaling
Hé, hé, wat als.
Wat zou jij doen als ik op weg naar huis werd aangevallen door een grizzlybeer? Wat als er iets gebeurt, wat zou jij dan doen?
- Hallo, ik kwam een grizzlybeer tegen op weg naar huis.
-In het donker -Als we elkaar zien, ben ik te bang om te bewegen.
-Ik belde en vroeg om hulp met mijn trillende lippen.
-Kun je meteen komen?
Hé, noem mij geen leugenaar.
Het is waar, alsjeblieft. Jawel! Haast je en trek je pyjama aan. Elke seconde is belangrijk.
Je botten worden opgegeten terwijl je een shirt aantrekt. Hé, help mij.
Ren met je blote voeten. Voordat je aan mij twijfelt.
Ik ben zo bezorgd dat ik wil dat je wegrent. -Ik ben blij voor zulke mensen.
Jawel!
- Hallo, ik ging een hoek om en raakte een grizzly.
-In de schaduw -Als ik je aankijk, ben ik te bang om te schreeuwen.
- Met mijn bange linkerhand sms'te ik hem om hulp te vragen.
-Kom je meteen?
-Hé, verpest het niet.
-Het is waar, geloof me-. - Jaja! Ga gewoon snel naar je werk.
Gooi alles weg. Tegen de tijd dat het overwerk voorbij is, word je helemaal opgeslokt. Hé, help mij.
Ren naar waar je ook bent. Voordat je aan mij twijfelt.
Ik wil daar niet eens zijn. Ik wil dat je radeloos bent. -Ik ben blij voor zulke mensen.
Jaa-! Hé, hallo. Heel moeilijk. Er is een grizzlybeer op weg naar huis. -Help me.
-Ik ben zo bang dat ik geen centimeter kan bewegen. -Kom nu. Help me.
Hé, kom hier. -Kijk naar mij. Nee, help mij alstublieft. Ah!
-Hé, noem mij geen leugenaar.
-Het is waar, alsjeblieft.
Jawel! Haast je en trek je pyjama aan. Elke seconde is belangrijk.
Je botten worden opgegeten terwijl je een shirt aantrekt. Hé, help mij.
Rennen, zelfs op blote voeten. Voordat je aan mij twijfelt.
Ik ben zo bezorgd dat ik wil dat je wegrent. Ik ben blij voor zulke mensen. Jawel!
-Ik heb alleen jou nodig.
Bedankt.