Meer nummers van Siip
Beschrijving
Tekstschrijver, zanger, arrangeur, achtergrondzanger, programmeur, componist, opnametechnicus: Siip
Masteringingenieur: Chris Gehringer
Mengingenieur: Chris Galland
Songtekst en vertaling
Origineel
寂しさと虚しさの間にいつ も 情けない私がいる の。
声を出すほどではない 苦しさで、少しの甘え に袖をどうしてしまうの。
消したいわも う全て、生きたいわ忘れて。
いつの日 か私は報われるの？
いつの日かせめて最後くらい は。
いつの日か私は私を 愛せるの？
いつの日かせめて 最後くらいは。
手を取れそうな愛し き今世、でも簡単にはいかないよね。
あなたに も大切があるようにね。
手を取れそうな麗しき人生、人が人 らしくあれるかの試練。
私にも悲しさがある ようにね。
いつかそれら 全てが置いていかれる。
もう一度だ け、温もりをもう少しだけ。
いつか それら全てが壊れて。
もう 何も、もう何 も残らずとも、私 は、私はここにいる んだろう。
優 しさと高慢さの間にいつ も 情けない私がいる の。
手を挙げるほどではない 苦しさで、この銀河 の襟を直してみるの。
消したい 過去をほふって生きてみたいわ、この全てで。
いつの日か私は報われる の？
いつの日かせめて最初く らいは。
いつの日か私は 私に気付けるの？
いつの日か せめて最後くらいは。
あなたに見せた い天の果て、幼く見た光る青い星。
私に も喜びがあるようにね。
いつかそれら全てが置いていかれ る。
もう一度だけ、温もりをもう 少しだけ。
いつかそれら全て が壊れて。
もう何も、もう何 も残ら ずとも、私は 、私はここにい ていいのだろうか。
いていいのだろ うか。
もう何も、もう何 も残らずとも、消え去ろ うとも、私は、 私は、私 は。
Nederlandse vertaling
Tussen eenzaamheid en leegte is er altijd een zielige ik.
De pijn is niet zo erg dat er geluid uit komt, maar wat moet ik met mijn mouwen doen vanwege een beetje toegeeflijkheid?
Ik wil alles uitwissen, ik wil leven, het vergeten.
Zal ik ooit beloond worden?
Ooit, in ieder geval voor de laatste keer.
Zal ik ooit van mezelf kunnen houden?
In ieder geval ooit, in ieder geval voor de laatste keer.
Ik heb het gevoel dat ik je hand kan pakken in dit dierbare leven, maar het zal niet gemakkelijk zijn.
Moge het ook voor jou belangrijk zijn.
Een mooi leven dat je kunt aanraken, een test of je een mens kunt zijn.
Het is alsof ik me ook verdrietig voel.
Op een dag zal dat allemaal achterblijven.
Nog één keer, nog een beetje meer warmte.
Op een dag zullen ze allemaal kapot gaan.
Ook al is er niets meer, ik zal er nog zijn.
Tussen vriendelijkheid en arrogantie zit altijd een zielige ik.
Het is niet genoeg om mijn hand op te steken, maar ik probeer de halsband van dit sterrenstelsel te repareren.
Ik wil het verleden uitwissen, ik wil met dit alles leven.
Zal ik ooit beloond worden?
Ooit, tenminste voor de eerste keer.
Zul je mij ooit opmerken?
Op een dag, in ieder geval tot het einde.
Ik wil je het einde van de hemel laten zien, de stralende blauwe ster die ik zag toen ik jong was.
Mag ik ook vreugde hebben.
Op een dag zal dat allemaal achterblijven.
Nog één keer, nog een beetje meer warmte.
Op een dag zullen ze allemaal kapot gaan.
Zelfs als er niets meer over is, kan ik dan nog hier blijven?
Is het oké om dat te doen?
Zelfs als er niets meer is, zelfs als er niets meer is, zelfs als het verdwijnt, ben ik, ik ben, ik ben.