Beschrijving
Opnametechnicus: Takashi Nemoto
Snaaringenieur: Sho Uehara
Meesteringenieur: Hiromichi “Tucky” Takiguchi
Mengingenieur: Satoshi Hosoi
Componist: YOSHIHIRO (KEYTONE)
Songtekst en vertaling
Origineel
駆け抜けた日々の汗が 夢の舞台へ繋がってる。
響き 渡る笛の音が 未来を告げる鐘になる。
温もりを背に受けて 僕は夢の先へ走り出す。
も う二度と来ない今日のため 信じ合え る仲間と今全力で戦え！
諦めない心で駆け抜けてゆく んだ。 涙の数だけ僕は強くなれる。
二度 とない今日という日を後悔しないようにと 突 き抜けてく想いを力に変え、 人生を賭ける一瞬のため歩 いてゆこう。
刻まれた時の全てが 今も僕を支えている。
離れ ていても消えないもの それは未来へ繋ぐ確かな絆。
別れの日は近いのかな？
これ で終わりだなんて嫌だよ。
決して忘 れないよ 君と過ごした日々を 胸の奥でいつ までも輝いてる。
一緒に笑い、一緒に泣いた日 々が これからの僕らと未来を永 遠に支えてゆくよ。
止まらない時の流れの中で どうか今よ続いてくれよ。
お願い、 今を抱きしめていて。
終わりが 来るのは怖いけど 避けられないさようならだから。
今 君に伝えたい。
出会えた奇跡にありが とう。 諦めない心で駆け抜けてゆくんだ。
涙の数だけ僕は強くなれる。
未来 へ今日からの日を絶対後悔しないように 仲 間の想いを力に変え、振り 返らずに僕らの未来へ歩んで ゆこう。
Nederlandse vertaling
Het zweet van de dagen die ik heb meegemaakt, leidt me naar het podium van mijn dromen.
Het galmende geluid van de fluit wordt een bel die de toekomst inluidt.
Met de warmte op mijn rug begin ik richting het einde van mijn dromen te rennen.
Vecht nu uit alle macht met vrienden waarin je gelooft, voor deze dag die nooit meer zal komen!
Ren er doorheen met een geest van nooit opgeven. Ik kan sterker worden door het aantal tranen.
Om geen spijt te krijgen van deze dag, die nooit meer zal gebeuren, laten we de gevoelens die ons er doorheen drijven, omzetten in kracht en wandelen voor het moment waarop we ons leven zullen verwedden.
Alles uit die tijd steunt mij nog steeds.
Iets dat nooit verdwijnt, zelfs als we niet bij elkaar zijn, is een zekere band die ons met de toekomst verbindt.
Is de dag van het afscheid nabij?
Ik wil niet dat dit het einde is.
Ik zal de dagen die ik met jou doorbracht nooit vergeten, en ze zullen voor altijd diep in mijn hart schijnen.
De dagen dat we samen lachten en huilden, zullen ons en onze toekomst voor altijd ondersteunen.
Ga nu alstublieft verder in de onstuitbare stroom van de tijd.
Omarm dit moment alsjeblieft.
Ik ben bang dat het einde nadert, maar het is een onvermijdelijk afscheid.
Ik wil het je nu vertellen.
Bedankt voor het wonder dat ik je heb kunnen ontmoeten. Ik zal er doorheen rennen met een geest van nooit opgeven.
Ik kan sterker worden door het aantal tranen.
Laten we de gedachten van onze vrienden omzetten in kracht en onze toekomst tegemoet gaan zonder achterom te kijken, zodat we vanaf vandaag nooit meer spijt zullen hebben van de dagen.