Meer nummers van Aleyna
Beschrijving
Soms schreeuwt zelfs de stilte het hardst. Vooral de stilte die achterblijft. Na de stemmen, de foto's aan de muren en de aanrakingen die kouder zijn geworden dan de radiatoren in januari. Dit lied is als een langgerekte pauze tussen ‘misschien ooit’ en ‘zeker niet meer’. Alles lijkt te kunnen worden overleefd: muren kunnen worden geschilderd, nummers kunnen worden gewist, maar de herinnering blijft hardnekkig herhalen wat niet meer klinkt. Alleen moet nu elke stap vooruit door de echo worden gezet.
Songtekst en vertaling
Origineel
halt mir die Ohren zu deine Stille schreit mich an
kann an keinen Ort mehr gehen an dem wir irgendwann mal waren
reiß die Bilder von den Wänden, doch dein Gesicht bleibt in meinem Kopf
meine Liebe liegt hier rum wie Schrott
red mir ein du kommst zurück, weil sonst nichts hilft,
obwohl ich genau weiß, dass alles anders ist
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
kalte Hände auf meiner Haut
diese vier Wände kommen näher ich muss raus
deine Augen meine Augen ich kann dich nicht mehr sehen
für uns ist es zu spät ich bleib nicht mehr stehen
es gibt kein zurück und nichts was hilft,
weil ich genau weiß, dass alles anders ist
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
Nederlandse vertaling
Hou mijn oren dicht, je stilte schreeuwt me aan
Kan nergens meer heen waar we ooit samen zijn geweest
Trek de foto's van de muren, maar je gezicht blijft in mijn hoofd
Mijn liefde ligt hier rond als schroot
Praat me aan dat je terugkomt, want anders helpt niets,
hoewel ik precies weet dat alles anders is
Ik zal je misschien weer zien
Maar ik zal je nooit meer weerzien
We zullen elkaar misschien weer zien
Maar we zullen elkaar nooit meer zo begrijpen
Koude handen op mijn huid
Deze vier muren komen dichterbij, ik moet eruit
Jouw ogen, mijn ogen, ik kan je niet meer zien
Voor ons is het te laat, ik blijf niet meer staan
Er is geen terug en niets wat helpt,
Omdat ik precies weet dat alles anders is
Ik zal je misschien weer zien
Maar ik zal je nooit meer weerzien
We zullen elkaar misschien weer zien
Maar we zullen elkaar nooit meer zo begrijpen
Ik zal je misschien weer zien
Maar ik zal je nooit meer weerzien
We zullen elkaar misschien weer zien
Maar we zullen elkaar nooit meer zo begrijpen
Ik zal je misschien weer zien
Maar ik zal je nooit meer weerzien
We zullen elkaar misschien weer zien
Maar we zullen elkaar nooit meer zo begrijpen