Beschrijving
Sommige feestjes beginnen niet met een uitnodiging, maar met een zelfverzekerd ‘ela sabe’. Wanneer je niet hoeft uit te leggen wie hier ‘pinchada’ is en waarom mensen in sportschoenen niet op de stoep lopen, maar recht door het hart van de wijk. De track klinkt als een vrijdagavond in je favoriete deel van de stad - met een zware bas, een lichte tred en een dans die meer karakter heeft dan plastic. Hier zijn mensen niet verlegen, vragen ze niet ‘mag ik?’ en denken ze niet na over wat anderen zullen denken. Het ritme is als dat van een motor, de zinnen komen rechtstreeks uit de portiek en flirten gebeurt strikt in de modus ‘sem se explicar’. Alles is zakelijk. Alles is liefde. Of bijna.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ela sabe que eu sou pinchada
E elas gostam disso
Quer brotar aquela
Pra poder ficar
Ela sabe que eu sou MCMD
E elas gostam disso
Quer brotar na favela
Pra poder colar
Pra poder chegar
Vem devagar
Pra poder sentar
Sem se explicar
Ela joga o papo
Vem no sapatinho
Foge no sigilo
Fica no caminho
Pode vir sem medo
Desce no segredo
Pode, pode tudo
Pode o brinquedo
Ela sabe que eu sou pinchada
E ela gosta disso
Quer brotar na favela
Pra poder colar
Ela sabe que eu sou MCD
E elas gostam disso
Quer brotar aquela
Pra poder ficar
Pode comer
Pode descer
Pode perder
Pode vencer
Ela rebola
Fote, controla
Ela provoca
Fote, decola
Esse é meu mano DJ V
Linha de frente da sacanagem
DJPJ
Vamos mandar papo reto pra ela
Trabalha com papo reto
Nederlandse vertaling
Ze weet dat ik een beetje stout ben
En zij vinden dat fijn
Wil die ene daar ontluiken
Om te kunnen blijven
Ze weet dat ik een MCD ben
En zij vinden dat fijn
Wil in de favela ontluiken
Om te kunnen langskomen
Om te kunnen aankomen
Kom langzaam
Om te kunnen zitten
Zonder uitleg
Ze praat erover
Kom voorzichtig
Ontsnap in het geheim
Blijf op het pad
Je mag zonder angst komen
Ga naar beneden in het geheim
Je mag alles
Je mag het speelgoed
Ze weet dat ik een beetje stout ben
En zij vindt dat fijn
Wil in de favela ontluiken
Om te kunnen langskomen
Ze weet dat ik een MCD ben
En zij vinden dat fijn
Wil die ene daar ontluiken
Om te kunnen blijven
Je mag eten
Je mag naar beneden gaan
Je mag verliezen
Je mag winnen
Ze danst
Heel hard, controleert
Ze provoceert
Heel hard, stijgt op
Dit is mijn maat DJ V
Voorhoede van ondeugd
DJPJ
Laten we eerkelijk met haar praten
Praat er eerlijk over