Beschrijving
Gitaar: Larry Carlton
Keyboards, geassocieerde artiest, componist, tekstschrijver: Billy Joel
Gitaar: Richard Bennett
Gitaar: Dean Parks
Drums: Ron Tutt
Accordeon: Michael Omartian
Banjo: Eric Weisberg
Banjo: Fred Heilbrun
Viool: Billy Armstrong
Achtergrondzang: The Creamers
Achtergrondzang: Susan Steward & Co.
Producent: Michael Stewart
Ingenieur: Ron Malo
Songtekst en vertaling
Origineel
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sittin' next to me
Makin' love to his tonic and gin
He says, "Son, can you play me a memory?
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet, and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"
La, la-la, di-di-da
La-la, di-di-da, da-dum
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke, or to light up your smoke
But there's some place that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me"
As a smile ran away from his face
"Well, I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"
Oh, la, la-la, di-di-da
La-la, di-di-da, da-dum
Now Paul is a real-estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy who's still in the navy
And probably will be for life
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone
Sing us the song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright
It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"
Oh, la, la-la, di-di-da
La-la, di-di-da, da-dum
Sing us the song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright
Nederlandse vertaling
Het is zaterdag negen uur
Het reguliere publiek schuifelt binnen
Er zit een oude man naast mij
Ik hou van zijn tonic en gin
Hij zegt: "Zoon, kun je een herinnering voor me afspelen?
Ik weet niet precies hoe het gaat
Maar het is verdrietig en lief, en ik wist het volledig
Toen ik de kleren van een jongere man droeg"
La, la-la, di-di-da
La-la, di-di-da, da-dum
Zing een liedje voor ons, jij bent de pianoman
Zing vanavond een liedje voor ons
Nou, we zijn allemaal in de stemming voor een melodie
En je zorgt ervoor dat we ons goed voelen
Nu is John aan de bar een vriend van mij
Hij bezorgt mij mijn drankjes gratis
En hij is snel met een grapje, of om je rook aan te steken
Maar er is een plek waar hij liever zou zijn
Hij zegt: "Bill, ik geloof dat dit mijn dood wordt"
Terwijl een glimlach van zijn gezicht verdween
‘Nou, ik weet zeker dat ik een filmster zou kunnen zijn
Als ik hier weg kon komen"
Oh, la, la-la, di-di-da
La-la, di-di-da, da-dum
Nu is Paul een vastgoedromanschrijver
Die nooit tijd had voor een vrouw
En hij praat met Davy, die nog steeds bij de marine werkt
En dat zal waarschijnlijk voor het leven zijn
En de serveerster beoefent politiek
Terwijl de zakenlieden langzaam stoned worden
Ja, ze delen een drankje dat ze eenzaamheid noemen
Maar het is beter dan alleen drinken
Zing het lied voor ons, jij bent de pianoman
Zing vanavond een liedje voor ons
Nou, we zijn allemaal in de stemming voor een melodie
En je zorgt ervoor dat we ons goed voelen
Het is een behoorlijk goede menigte voor een zaterdag
En de manager geeft me een glimlach
Omdat hij weet dat ze naar mij toe komen
Om het leven even te vergeten
En de piano, het klinkt als een carnaval
En de microfoon ruikt naar bier
En ze zitten aan de bar en doen brood in mijn pot
En zeg: "Man, wat doe jij hier?"
Oh, la, la-la, di-di-da
La-la, di-di-da, da-dum
Zing het lied voor ons, jij bent de pianoman
Zing vanavond een liedje voor ons
Nou, we zijn allemaal in de stemming voor een melodie
En je zorgt ervoor dat we ons goed voelen