Meer nummers van Bruno Mars
Beschrijving
Alle instrumenten: Ari Levine
Ingenieur: Ari Levine
Alle instrumenten: Brody Brown
Alle instrumenten: Bruno Mars
Hoofdzang: Bruno Mars
Assistent Mengingenieur: Christian Plata
Assistent Mengingenieur: Erik Madrid
Mengingenieur: Manny Marroquin
Masteringingenieur: Stephen Marcussen
Uitvoerend producent: The Smeezingtons
Schrijver: Andrew Wyatt
Schrijver: Ari Levine
Schrijver: Brody Brown
Schrijver: Bruno Mars
Schrijver: Claude Kelly
Schrijver: Philip Lawrence
Songtekst en vertaling
Origineel
Easy come, easy go, that's just how you live
Oh, take, take, take it all, but you never give
Should've known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open, why were they open?
Gave you all I had, and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is
I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
Ooh, oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same
No, no, no, no
Uh, black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Madwoman, bad woman, that's just what you are
Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car
Gave you all I had, and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is
I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
Ooh, oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same (no)
If my body was on fire
Ooh, you'd watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
'Cause you never, ever, ever did, baby
But darling, I'd still catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
Ooh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same
No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you'll never do the same
No, no, no, no
Nederlandse vertaling
Makkelijk komen, makkelijk gaan, zo leef je gewoon
Oh, neem, neem, neem het allemaal, maar je geeft nooit
Ik had vanaf de eerste kus moeten weten dat je problemen veroorzaakte
Had je ogen wijd open, waarom waren ze open?
Ik gaf je alles wat ik had, en jij gooide het in de prullenbak
Je gooide het in de prullenbak, dat deed je
Om mij al jouw liefde te geven is alles wat ik ooit heb gevraagd
Want wat jij niet begrijpt is
Ik zou een granaat voor je vangen (ja, ja, ja)
Gooi mijn hand op een mes voor je (ja, ja, ja)
Ik zou voor je voor een trein springen (ja, ja, ja)
Je weet dat ik alles voor je zou doen (ja, ja, ja)
Ooh, oh, ik zou door al deze pijn heen gaan
Schiet een kogel dwars door mijn hersenen
Ja, ik zou voor je sterven, schatje
Maar jij zult niet hetzelfde doen
Nee, nee, nee, nee
Uh, zwart, zwart, zwart en blauw, sla me tot ik verdoofd ben
Vertel de duivel dat ik "Hé" zei als je terugkomt naar waar je vandaan komt
Gekke vrouw, slechte vrouw, dat is precies wat je bent
Ja, je lacht in mijn gezicht en rukt dan de remmen uit mijn auto
Ik gaf je alles wat ik had, en jij gooide het in de prullenbak
Je gooide het in de prullenbak, ja, dat deed je
Om mij al jouw liefde te geven is alles wat ik ooit heb gevraagd
Want wat jij niet begrijpt is
Ik zou een granaat voor je vangen (ja, ja, ja)
Gooi mijn hand op een mes voor je (ja, ja, ja)
Ik zou voor je voor een trein springen (ja, ja, ja)
Je weet dat ik alles voor je zou doen (ja, ja, ja)
Ooh, oh, ik zou door al deze pijn heen gaan
Schiet een kogel dwars door mijn hersenen
Ja, ik zou voor je sterven, schatje
Maar jij zult niet hetzelfde doen (nee)
Als mijn lichaam in brand stond
Ooh, je zou me in vlammen zien afbranden
Je zei dat je van me hield, je bent een leugenaar
Omdat je dat nooit, nooit, ooit gedaan hebt, schatje
Maar lieverd, ik zou nog steeds een granaat voor je vangen (ja, ja, ja)
Gooi mijn hand op een mes voor je (ja, ja, ja)
Ik zou voor je voor een trein springen (ja, ja, ja)
Je weet dat ik alles voor je zou doen (ja, ja, ja)
Ooh, ik zou al deze pijn doorstaan
Schiet een kogel dwars door mijn hersenen
Ja, ik zou voor je sterven, schatje
Maar jij zult niet hetzelfde doen
Nee, jij zult niet hetzelfde doen
Jij zou niet hetzelfde doen
Ooh, jij zult nooit meer hetzelfde doen
Nee, nee, nee, nee