Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Kate Bush
Songtekst en vertaling
Origineel
It doesn't hurt me (yeah, yeah, yo)
Do you wanna feel how it feels? (Yeah, yeah, yo)
Do you want to know, know that it doesn't hurt me? (Yeah, yeah, yo)
Do you wanna hear about the deal I'm making? (Yeah, yeah, yo)
You
It's you and me
And if I only could, I'd make a deal with God
And I'd get Him to swap our places
Be running up that road, be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh
You don't wanna hurt me (yeah, yeah, yo)
But see how deep the bullet lies (yeah, yeah, yo)
Unaware, I'm tearing you asunder (yeah, yeah, yo)
There is thunder in our hearts (yeah, yeah, yo)
Is there so much hate for the ones we love? (Yeah, yeah, yo)
Oh, tell me we both matter, don't we? (Yeah, yeah, yo)
You
It's you and me
It's you and me, you won't be unhappy
And if I only could, I'd make a deal with God
And I'd get Him to swap our places
Be running up that road, be running up that hill
Be running up that building (yo)
Say, if I only could, oh
You (yeah, yeah, yo)
It's you and me
It's you and me, you won't be unhappy
Come on, baby (yeah), come on, darling (yo)
Let me steal this moment from you now
Come on, angel, come on, come on, darling
Let's exchange the experience, oh
And if I only could, I'd make a deal with God
And I'd get Him to swap our places
I'd be running up that road, be running up that hill
With no problems
Say, if I only could, I'd make a deal with God
And I'd get Him to swap our places
Be running up that road, be running up that hill
With no problems
Say, if I only could, I'd make a deal with God
And I'd get Him to swap our places
I'd be running up that road, be running up that hill
With no problems
Say, if I only could
Be running up that hill
With no problems
If I only could, I'd be running up that hill
If I only could, I'd be running up that hill
Nederlandse vertaling
Het doet me geen pijn (ja, ja, yo)
Wil je voelen hoe het voelt? (Ja, ja, yo)
Wil je het weten, weten dat het mij geen pijn doet? (Ja, ja, yo)
Wil je horen over de deal die ik sluit? (Ja, ja, yo)
Jij
Het is jij en ik
En als ik het maar kon, zou ik een deal sluiten met God
En ik zou Hem onze plaatsen laten ruilen
Ren die weg op, ren die heuvel op
Ren dat gebouw in
Zeg, als ik maar kon, oh
Je wilt me geen pijn doen (ja, ja, yo)
Maar kijk hoe diep de kogel ligt (ja, ja, yo)
Onbewust, ik scheur je uiteen (ja, ja, yo)
Er dondert in onze harten (ja, ja, yo)
Is er zoveel haat voor degenen van wie we houden? (Ja, ja, yo)
Oh, zeg me dat we er allebei toe doen, nietwaar? (Ja, ja, yo)
Jij
Het is jij en ik
Het zijn jij en ik, je zult niet ongelukkig zijn
En als ik het maar kon, zou ik een deal sluiten met God
En ik zou Hem onze plaatsen laten ruilen
Ren die weg op, ren die heuvel op
Ren dat gebouw op (yo)
Zeg, als ik maar kon, oh
Jij (ja, ja, yo)
Het is jij en ik
Het zijn jij en ik, je zult niet ongelukkig zijn
Kom op, schat (ja), kom op, schat (yo)
Laat mij dit moment nu van je stelen
Kom op, engel, kom op, kom op, lieverd
Laten we de ervaring uitwisselen, oh
En als ik het maar kon, zou ik een deal sluiten met God
En ik zou Hem onze plaatsen laten ruilen
Ik zou die weg op rennen, die heuvel op rennen
Zonder problemen
Stel dat als ik het maar kon, ik een deal met God zou sluiten
En ik zou Hem onze plaatsen laten ruilen
Ren die weg op, ren die heuvel op
Zonder problemen
Stel dat als ik het maar kon, ik een deal met God zou sluiten
En ik zou Hem onze plaatsen laten ruilen
Ik zou die weg op rennen, die heuvel op rennen
Zonder problemen
Zeg, als ik dat maar kon
Ren die heuvel op
Zonder problemen
Als ik dat maar kon, zou ik die heuvel op rennen
Als ik dat maar kon, zou ik die heuvel op rennen