Meer nummers van Jaap Reesema
Beschrijving
Zang: Jaap Reesema
Producent: Joren van der Voort
Componist, tekstschrijver: Gatto Panceri
Componist, tekstschrijver: Mauro Mengali
Componist, tekstschrijver: Valerio Zelli
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Nederlandse vertaling
Ik kom hier vandaan
Uit het land van de churquis, de ceibos en chalchales
Ik kom hier vandaan
Uit het land van lammeren, guanaco's en geiten
Ik kom hier vandaan
Waar de trillers van chunucos en waipitos samenkomen
Ik kom hier vandaan
Van dit vergeten land dat op een kaart staat
Ik ben hier
Bloemen vragen de taal van vogels
Waar de mussen vertellen over onrecht in overvloed
Ik kom van hier, gewoon van hier
Uit dit land van aarde en zout
Het lijkt erop dat God er niet bij betrokken is
Omdat ik mijn verdrietige mensen zag bloeden in de zon
Ik kom hier vandaan
Waar het zwarte goud de angst van vreemdelingen vergroot
Ik kom hier vandaan
Waar mijn vruchtbare land zijn inboorlingen niet voedt
Ik kom hier vandaan
Waar je zingt en zuigt om de beledigingen te vergeten
Ik kom hier vandaan, uit Latijns-Amerika
Mijn land dat met een stok of zonder
Het lijkt altijd zo te zijn
Onder de voeten van een kanon of een koning
Dit is mijn land, mijn arme land
Nog steeds een gevangene, blijf ik hier
Om te schreeuwen, om te helpen, om te winnen
Om de vaderzon, de inca Tupac, niet te vergeten
Om niet te vergeten, om niet te vergeten
Om niet te vergeten, om niet te vergeten
Om niet te vergeten