Meer nummers van Afra
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Elif Kılıç
Mengingenieur: okan çam
Mastering Engineer: Million Dollar Snare
Studioproducent: Serhat Durmuş
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm the last drop at the bottom of your bottle.
To make it last, I'm the one who accepts to suffer.
I've been searching for you, searching all over the country.
It's been a whole year and it's been whole century. Benim canım yandı, neredeydin? Sanki hüznü boğdum avuçlarımda.
Bari tek bir özür dileseydin yalandan ki ben seni bağışladığımda, kapatabilirdim yaramı, senin kadar acele sarabilirdim.
Ama ben başka tür yandım, bir tek sana sarılabilirdim. Benim canım yandı, neredeydin? Sanki derviş oldum ruhunda.
Keşke bir parçamı bulabilseydin, şimdi yersiz oldu geçmiş olsunlar.
Bu mumları vedaına süsledim, her biri için tek bir dileği üfledim.
Şimdi doğum günlerin bensiz kutlu olsunlar.
I believe the one, ah.
Benim canım yandı sen, neredeydin, nerede?
Benim canım yandı sen. . . Benim canım yandı, neredeydin?
Bir tek beni mi boğar yağmurlar? Seni soranlara ne deseydim? O şimdi güzel bir sevgili kucağında.
Yüzüm bir sana dönünce gülerdi, bir de yanımda kalabilseydin.
Direnim kaderimize değil ki, keşke sen de bir kez olsun deneseydin.
I'm the last drop at the bottom of your bottle.
To make it last, I'm the one who accepts to suffer.
I've been searching for you, searching all over the country.
It's been a whole year and it's been whole century.
Benim canım yandı.
Nederlandse vertaling
Ik ben de laatste druppel op de bodem van je fles.
Om het te laten duren, ben ik degene die accepteert te lijden.
Ik heb naar je gezocht, door het hele land.
Het is een heel jaar geleden en het is een hele eeuw geleden. Ik was gewond, waar was je? Het is alsof ik het verdriet in mijn handpalmen heb verdronken.
Als je je op zijn minst had verontschuldigd, had ik je wond net zo snel kunnen genezen als jij toen ik je vergaf.
Maar ik was op een andere manier verbrand, ik kon je alleen maar omhelzen. Ik was gewond, waar was je? Het is alsof ik een derwisj in je ziel ben geworden.
Ik wou dat je een stukje van mij kon vinden, het is nu niet op zijn plaats. Beterschap.
Ik heb deze kaarsen versierd voor je afscheid en voor elk van hen een enkele wens uitgeblazen.
Nu een fijne verjaardag zonder mij.
Ik geloof die ene, ah.
Ik was gewond, waar was je, waar was je?
Je hebt mij pijn gedaan. . . Ik was gewond, waar was je?
Ligt het aan mij dat de regen verdrinkt? Wat moet ik zeggen tegen degenen die naar jou vragen? Hij is nu in de armen van een mooie minnaar.
Ik zou glimlachen wanneer ik me tot je wendde, als je maar aan mijn zijde kon blijven.
Verzet is niet ons lot, ik zou willen dat je het maar één keer probeerde.
Ik ben de laatste druppel op de bodem van je fles.
Om het te laten duren, ben ik degene die accepteert te lijden.
Ik heb naar je gezocht, door het hele land.
Het is een heel jaar geleden en het is een hele eeuw geleden.
Ik was gewond.