Meer nummers van oddworld
Meer nummers van Haftbefehl
Beschrijving
Producent: oddworld
Producent: Alexis Troy
Producent: Minhtendo
Mastering-ingenieur: Odrizz
Mengingenieur: Odrizz
Opnametechnicus: Alexis Troy
Opnametechnicus: Minhtendo
Componist: oddworld
Componist: Alexis Troy
Componist: Minhtendo
Tekstschrijver: Haftbefehl
Songtekst en vertaling
Origineel
(Syndrom Stockholm)
Zu viel Rock 'n' Roll, Syndrom Stockholm
Schlampe, wohin? Warst du schon Stoff hol'n?
Ja, so wohn'n wir am Block zwischen Hochhäusern
Die Koksseuche bricht aus, was los, Leute?
Blut klebt am Strohhalm von Koks, Kristall
Er liegt aufm kalten Boden, Überdosis, Todesfall
Sozialamt, Mindestlohn Gehalt, so werden wir im Hochhaus alt
Strom nicht bezahlt, Diggi, Stromausfall
Ich mein es ernst, ich bin nicht bloß auf Lall
Sollt ich meine Hände so oft falten? Nein, auf kein'n Fall
Denkst dir: "Was ist los auf einmal?"
Steig in den Mietwagen, bretter Richtung Holland
Bis ich geballert werde, dank dem Hessen Zollamt
Zu viel Rock 'n' Roll, Syndrom Stockholm
Schlampe, wohin? Warst du schon Stoff hol'n?
Ja, so wohn'n wir am Block zwischen Hochhäusern
Die Koksseuche bricht aus, was los?
Wi-wi-wir sind von Grund auf Verbrecher, Jungs aus der Drecksstadt
Dunkelgrauer Vectra, Biggie pumpt aus den Lautsprechern
Herkunft Zaza, so wie Veysel aus Essen
Frankfurt, Offenbach, Bankenstadt, ich bin Kanak aus Hessen
Wir häng'n nicht zugekifft an Couchecken, ja, da könn'n wir drauf wetten
Wenn wir was aussprechen, sagen es unsre Augäpfel
Schmauchspuren-Reste auf dem SL-Lack, außen rechts
Pust den Rauch von dem Lauf weg, Cowboys sind auf Stress
(Zu viel Rock 'n' Roll)
(Syndrom Stockholm)
Zu viel Rock 'n' Roll, Syndrom Stockholm
Schlampe, wohin, warst du schon Stoff hol'n?
Ja, so wohn'n wir am Block zwischen Hochhäusern
Die Koksseuche bricht aus, was los, Leute?
(Syndrom Stockholm)
Nederlandse vertaling
(Stockholm-syndroom)
Te veel rock-'n-roll, Syndroom Stockholm
Teef, waarheen? Ben jij al stof gaan halen?
Ja, zo wonen wij op het blok tussen de hoogbouw
De coke-epidemie breekt uit, wat is er aan de hand, mensen?
Bloed blijft plakken aan het rietje cola, kristal
Hij ligt op de koude vloer, overdosis, dood
Sociale zekerheid, minimumloon, zo worden we oud in een hoogbouw
Elektriciteit niet betaald, Diggi, stroomstoring
Ik meen het, ik ben niet alleen maar aan het lachen
Moet ik mijn handen zo vaak vouwen? Nee, zeker niet
Denk je: “Wat is er ineens aan de hand?”
Stap in de huurauto en rijd richting Nederland
Totdat ik wordt neergeschoten, dankzij het douanekantoor van Hessen
Te veel rock-'n-roll, Syndroom Stockholm
Teef, waarheen? Ben jij al stof gaan halen?
Ja, zo wonen wij op het blok tussen de hoogbouw
De coke-epidemie breekt uit, wat is er aan de hand?
Wi-wi-we zijn criminelen in hart en nieren, jongens uit de vuile stad
Donkergrijze Vectra, Biggie pompt uit de speakers
Herkomst Zaza, zoals Veysel uit Essen
Frankfurt, Offenbach, bankstad, ik ben Kanak uit Hessen
Wij hangen niet stoned op de hoeken van de bank, ja daar kunnen we wel op rekenen
Als we iets zeggen, zeggen onze oogbollen het
Rooksporen op de SL-lak, buiten rechts
Blaas de rook weg uit het vat, cowboys zijn gestrest
(Te veel rock-'n-roll)
(Stockholm-syndroom)
Te veel rock-'n-roll, Syndroom Stockholm
Bitch, waar ben je geweest om wat materiaal te halen?
Ja, zo wonen wij op het blok tussen de hoogbouw
De coke-epidemie breekt uit, wat is er aan de hand, mensen?
(Stockholm-syndroom)