Beschrijving
Producent: Riccardo Zamboni
Masteringingenieur: Riccardo Zamboni
Mengingenieur: Bruno Barcella
Geluidstechnicus: Bruno Barcella
Opnametechnicus: Bruno Barcella
Opnametechnicus: Gregorio Conti
Hoofdvocalist: Andrea Casali
Bandlid: Riccardo Zamboni
Bandlid: Gregorio Conti
Bandlid: Francesco Crovetto
Grafisch ontwerper: Cabot Cove
Groepslid: Andrea Casali
Componist: Andrea Casali
Tekstschrijver: Andrea Casali
Songtekst en vertaling
Origineel
Rompo il pomeriggio contro il muro della fabbrica, sotto il suo tetto scaleno.
Miro alla finestra, dimmi che rumore fa?
Se arriva ancora lontano, ora che il mio cuore è un sasso, la nostra faccia un vetro rotto, forse questo posto adesso ci somiglia di più.
Ma come inferriate scrostate che mostrano l'antiruggine, sotto la pelle sbucciata noi siam sempre quelli. . . per sempre.
Credo ancora nelle stelle che non vogliono cadere.
Vorrei esser come loro, mantenere la posizione, stare ad abbracciarci le ginocchia sui gradini ancora un po'.
E non importa se gli altri ci aspettano oppure no, oppure no.
Come le radici spingono da sotto, gonfiano l'asfalto, le nostre convinzioni, una fionda fatta con un ramo di castagno.
Puoi sentirle nelle ossa che fanno male se cambia il tempo.
Può tirare il vento, ma in fondo non le sposterà mai.
Perché siamo quelli che stanno sempre dalla parte dell'orso, quelli che sanno capire il suo fiato, vogliono sentire il suo morso.
Credo ancora nelle stelle che non vogliono cadere.
Vorrei esser come loro, mantenere la posizione, stare ad abbracciarci le ginocchia sui gradini ancora un po'.
E non importa se gli altri ci aspettano oppure no, oppure no.
Noi coi nostri spigoli, dentro gli angoli convessi, arroganti, ruvidi, con le punte nei contorni, nei triangoli dei tetti, sotto ai loro denti rotti, stiamo qui a bucare i giorni con il cuore e con i sassi.
Nederlandse vertaling
Ik breng de middag door tegen de fabrieksmuur, onder het geschubde dak.
Ik richt op het raam, vertel me wat voor geluid het maakt?
Als het nog steeds ver reikt, nu mijn hart een steen is, ons gezicht gebroken glas is, lijkt deze plek nu misschien meer op ons.
Maar net als bij het afbladderen van balustrades die roestwerend zijn, zijn we onder de geschilde huid altijd hetzelfde. . . voor altijd.
Ik geloof nog steeds in sterren die niet willen vallen.
Ik zou graag willen zijn zoals zij, deze positie vasthouden, onze knieën nog wat langer op de treden omhelzen.
En het maakt niet uit of anderen op ons wachten of niet, of niet.
Terwijl de wortels van onderaf duwen, zwellen ze het asfalt op, onze overtuigingen, een katapult gemaakt met een kastanjetak.
Je kunt ze in je botten voelen, pijn doen als het weer verandert.
De wind kan waaien, maar uiteindelijk zal hij ze nooit in beweging brengen.
Omdat wij degenen zijn die altijd aan de kant van de beer staan, degenen die zijn adem weten te begrijpen, die zijn beet willen voelen.
Ik geloof nog steeds in sterren die niet willen vallen.
Ik zou graag willen zijn zoals zij, deze positie vasthouden, onze knieën nog wat langer op de treden omhelzen.
En het maakt niet uit of anderen op ons wachten of niet, of niet.
Wij met onze randen, binnen de bolle hoeken, arrogant, ruw, met punten in de contouren, in de driehoeken van de daken, onder hun gebroken tanden, we doorboren hier de dagen met ons hart en met stenen.