Meer nummers van Suwal
Beschrijving
Gitaar, ukelele: Jan Romaniszyn
Producent: Suwal
Zang: Suwal
Componist, tekstschrijver: Piotr Suwalski
Songtekst en vertaling
Origineel
Lato się skończyło dziś.
Lato się skończyło.
Mój tatuaż z tygrysem dawno już się smeł.
Ja rozdrapuję strupek, bo nie boję się blizn.
No i biegnę, bo sygnał był na trzy, czte-ri.
I choć diabeł dziś mocno szczerzy swoje kły, głupi nie wiemy, nie wstyd, butem wywarzamy drzwi. Dawny opór chyba znikł.
Dzisiaj jestem tym, kim chciałem być.
Jadę sam.
Napiszę ci list.
W plecaku mam zawinięte w sreberko sny.
Może nakręcą o nas film?
Tragikomedia, co może wyciśnie z ciebie łzy.
I choć diabeł dziś mocno szczerzy swoje kły, głupi nie wiemy, nie wstyd, butem wywarzamy drzwi. Dawny opór chyba znikł.
Dzisiaj jestem tym, kim chciałem być.
Kiedy jestem sam i nie idzie nic, w kieszeniach piach przypomina mi: Tygrys się może bać.
Mu nie zabroni nikt sobą być i mieć własne sny.
I choć diabeł dziś mocno szczerzy swoje kły, głupi nie wiemy, nie wstyd, butem wywarzamy drzwi. Dawny opór chyba znikł.
Dzisiaj jestem tym, kim chciałem być.
Nederlandse vertaling
De zomer eindigde vandaag.
De zomer is voorbij.
Mijn tijgertattoo is al lang vervaagd.
Ik krab aan het korstje omdat ik niet bang ben voor littekens.
Dus ik vluchtte, want het signaal was om drie of vier uur.
En ook al laat de duivel vandaag zijn tanden zien, we zijn dom, we weten het niet, we schamen ons niet, we breken de deur open met onze laarzen. Het oude verzet lijkt verdwenen.
Vandaag ben ik wie ik wilde zijn.
Ik ga alleen.
Ik zal je een brief schrijven.
Ik heb dromen verpakt in zilver in mijn rugzak.
Misschien gaan ze een film over ons maken?
Een tragikomedie waar je misschien tranen van in de ogen krijgt.
En ook al laat de duivel vandaag zijn tanden zien, we zijn dom, we weten het niet, we schamen ons niet, we breken de deur open met onze laarzen. Het oude verzet lijkt verdwenen.
Vandaag ben ik wie ik wilde zijn.
Als ik alleen ben en er niets aan de hand is, herinnert het zand in mijn zakken mij eraan: de tijger is misschien bang.
Niemand zal hem ervan weerhouden zichzelf te zijn en zijn eigen dromen te hebben.
En ook al laat de duivel vandaag zijn tanden zien, we zijn dom, we weten het niet, we schamen ons niet, we breken de deur open met onze laarzen. Het oude verzet lijkt verdwenen.
Vandaag ben ik wie ik wilde zijn.