Beschrijving
Akoestische basgitaar: Armand Tournier
Cello: Martin Beaudu
Drums: Louis Delorme
Drums: Paco del Rosso
Meesteringenieur: Mathieu Bameulle
Mengingenieur: Anthony Belguise
Piano: Armand Tournier
Producent: Paco del Rosso
Producent: Armand Tournier
Synthesizer: Paco del Rosso
Componist: Camille Yembe
Componist: Armand Tournier
Componist: Paco del Rosso
Songtekst en vertaling
Origineel
Je ne l'ai jamais, jamais dit à personne.
Qu'en sortant de l'école, je voulais pas revoir la maison.
Un nouveau problème, un nouveau petit démon, s'installe à son tour dans l'appart', dans le salon.
Non, je ne l'ai jamais, jamais dit à personne.
Que je volais des euros dans la voiture de mon daron.
D'ailleurs, où est mon père, mon pays, mes traditions?
Ils font des erreurs, mais c'est moi qui demande pardon.
Non, je ne l'ai jamais, jamais dit à personne.
Je l'avais jamais dit, je l'avais jamais. Jamais, jamais dit.
Je l'avais jamais. . .
Non, je ne l'ai jamais, jamais dit à personne, qu'à seize ans à peine, je passe de temps en pas, de virage en virage. Drôle de vie incertaine.
Vola l'étalage pour une belle paire d'Adidas.
Ça fait beaucoup trop de semaines, qu'il y a un nœud dans l'œsophage. Où est l'entourage?
Je crois que j'avais perdu la tête. Jamais, jamais dit. Je l'avais jamais, jamais. . .
Non, je ne l'ai jamais, jamais dit à personne, que c'est pour lui plaire que maman oublie mon prénom.
Donc, je me tais, j'efface toutes mes questions.
Ils font des erreurs, mais c'est moi qui demande pardon.
Non, je ne l'ai jamais, jamais dit à personne, que je n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage. J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
Jamais, jamais, jamais!
Nederlandse vertaling
Ik heb het nooit aan iemand verteld.
Dat ik, toen ik van school ging, niet meer naar huis wilde.
Een nieuw probleem, een nieuwe kleine demon, doet zich voor in het appartement, in de woonkamer.
Nee, ik heb het nooit aan iemand verteld.
Dat ik euro's stal uit de auto van mijn vader.
Trouwens, waar is mijn vader, mijn land, mijn tradities?
Ze maken fouten, maar ik ben degene die om vergeving vraagt.
Nee, ik heb het nooit aan iemand verteld.
Ik heb het nooit gezegd, ik heb het nooit gedaan. Nooit, nooit gezegd.
Ik heb het nooit gehad. . .
Nee, ik heb nog nooit iemand verteld dat ik op amper zestienjarige leeftijd van tijd tot tijd van bocht naar bocht ga. Grappig onzeker leven.
Ik heb het display gestolen voor een mooi paar Adidas.
Er zit al te veel weken een knoop in mijn slokdarm. Waar is de entourage?
Ik denk dat ik gek geworden was. Nooit, nooit gezegd. Ik heb het nooit gehad. . .
Nee, ik heb nog nooit tegen iemand gezegd dat het voor hen een plezier is dat moeder mijn voornaam vergeet.
Dus ik hou mijn mond en wis al mijn vragen.
Ze maken fouten, maar ik ben degene die om vergeving vraagt.
Nee, ik heb nooit iemand verteld dat ik mijn huid niet leuk vond, dat ik de gelaatstrekken op mijn gezicht niet leuk vond.
Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht.
Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht.
Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht.
Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht.
Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht.
Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht.
Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht. Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht.
Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht.
Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht.
Ik hield niet van mijn huid, ik hield niet van de gelaatstrekken op mijn gezicht.
Nooit, nooit, nooit!