Beschrijving
Hoofdartiest: Relo
Componist: Nicolas Ferrière
Arrangeur: Abdou Mzé
Tekstschrijver: Relo
Songtekst en vertaling
Origineel
C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres. Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres.
La nuit ne -conseille plus tous mes potes.
-Quand j'ai commencé le rap, ma plus grande peur c'était que le quartier dise : "C'est une dinde et un menteur".
Que mes parents soient choqués par mes apparences.
Bon, déjà, j'ai pas mon blasta-guille suivi de la balance.
Contrairement à ceux qui n'assument pas leur choix de vie, tu te rends compte que t'as le vertige quand tu vois le vide.
Jamais joué miskine ou le mec du ghetto. En retard, j'révisais mon bac sur le quai du métro.
J'étais pas dans les business de cité. Grâce à Dieu, j'étais pas dans la nécessité.
Un toit, le frigo plein, j'ai pas dormi dans les parcs.
Des habits propres, repassés, même s'ils étaient pas de marque. C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres.
Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres. La nuit ne conseille plus tous mes potes.
C'est triste à dire, trahi par l'un des nôtres. La nuit ne conseille plus tous mes potes.
J'ai appris que le sort était mon pire adversaire avec le suicide d'un cousin le jour de mon anniversaire.
Garder le sourire pour se moquer des jours sans joie. Ne plus parler des morts, c'est les perdre une deuxième fois.
J'essaye d'être utile pour ceux qui me ressemblent, sans que ma présence remarque mais que mon absence se ressente. Timidité, ego, peurs se font la guerre.
J'suis une sorte de cœur d'artichaut en pierre.
J'ai toujours su rester à ma place pour dormir sur mes deux oreilles, me regarder dans la glace.
J'étais gentil et sensible, mais j'me laissais pas faire.
J'ai jamais laissé passer un "nique ta mère". C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres. Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres.
-La nuit ne conseille plus tous mes potes.
-C'est triste à dire, trahi par l'un des nôtres.
La nuit ne conseille plus tous mes potes.
Nederlandse vertaling
Het is triest om te zeggen dat we niets leren van onze fouten.
Er is een kans dat ik verraden word door iemand van ons. Omdat ze onderdak vond bij anderen.
De nacht adviseert niet langer al mijn vrienden.
-Toen ik begon met rappen, was mijn grootste angst dat de buurt zou zeggen: "Hij is een kalkoen en een leugenaar."
Laat mijn ouders schrikken van mijn uiterlijk.
Nou, ik heb mijn blasta-guille al niet gevolgd door de weegschaal.
In tegenstelling tot degenen die hun levenskeuze niet accepteren, besef je dat je duizelig wordt als je leegte ziet.
Nooit Miskine of de gettoman gespeeld. Laat was ik bezig met het herzien van mijn baccalaureaat op het metroplatform.
Ik zat niet in de stadswereld. Godzijdank was ik niet in nood.
Een dak, een volle koelkast, ik heb niet in de parken geslapen.
Schone, gestreken kleding, ook al was deze niet gemerkt. Het is triest om te zeggen dat we niets leren van onze fouten.
Er is een kans dat ik verraden word door iemand van ons.
Omdat ze onderdak vond bij anderen. De nacht adviseert niet langer al mijn vrienden.
Triest om te zeggen, verraden door iemand van ons. De nacht adviseert niet langer al mijn vrienden.
Dat het lot mijn grootste tegenstander was, ontdekte ik toen een neef op mijn verjaardag zelfmoord pleegde.
Blijf lachen om de vreugdeloze dagen belachelijk te maken. Als je niet langer over de doden praat, ben je ze voor de tweede keer kwijt.
Ik probeer nuttig te zijn voor degenen die op mij lijken, zonder dat mijn aanwezigheid wordt opgemerkt, maar mijn afwezigheid wordt gevoeld. Verlegenheid, ego, angsten oorlog tegen elkaar.
Ik ben een soort stenen artisjokhart.
Ik wist altijd hoe ik op mijn plek moest blijven om lekker te slapen, mezelf in de spiegel te bekijken.
Ik was aardig en gevoelig, maar ik liet me niet meeslepen.
Ik heb nooit een "fuck your mother" laten ontglippen. Het is triest om te zeggen dat we niets van onze fouten leren.
Er is een kans dat ik verraden word door iemand van ons. Omdat ze onderdak vond bij anderen.
-De nacht adviseert niet langer al mijn vrienden.
- Helaas, verraden door iemand van ons.
De nacht adviseert niet langer al mijn vrienden.