Meer nummers van Orquesta La Solucion
Beschrijving
Er zijn toestanden waarin het hart nog steeds hoopt, maar het hoofd de zaken al op orde heeft. Dit nummer gaat daar precies over. Geen drama in drie bedrijven, alleen korte uitbarstingen van pijn, understatement en een heel beleefd verzoek: ‘kom alsjeblieft niet.’ Want dichterbij betekent dat het weer pijn doet.
Hier is liefde geen lyriek, maar een labyrint. En alles lijkt bekend: kusjes, beloftes, “wij” in de toekomende tijd... Maar de smaak is alsof iemand het recept heeft veranderd. Het werd bitter. Het werd anders. En dit ‘andere’ klinkt als een refrein: ya no lo es más mi corazón.
Ironisch? Een beetje. Warm? Niet meer. Maar eerlijk gezegd - tot de laatste regel.
Songtekst en vertaling
Origineel
Si me ves
Que a veces acá yo no me ves
Es que no
Es que me haces daño, que me mientes
Que me tratas de ocultar algún amor
Que tan sólo soy un juego sin valor para ti
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
A distancias de acercarte
Engañarme, confusión
No me digas que me tienes horas fácil
Porque eso tiene otro sabor
Me vale
Todo eso que nos trazamos
Ya no lo es más mi corazón
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
Que voy a botar mis ansias de acercarte
Déjame engañarme, dime confusión
No me digas que me quieres
Por favor
Así sí, tus besos
Que nosotros somos
Y ese dolor
Tus besos tiene otro sabor
Vale así
Ya no lastimes más mi corazón
Y esos cantos de amor
Qué sabroso se siente
Eso tiene otro sabor
Y si bien se estaban haciendo
En cuanto me conviene
Eso tiene un trazador
Tus besos sabe diferente
Nederlandse vertaling
Als je me ziet
Dat je me hier soms niet ziet
Het is dat
Het is dat je me pijn doet, dat je liegt
Dat je probeert een liefde te verbergen
Dat ik slechts een waardeloos spel ben voor jou
Als je me ziet huilen
Kom niet dichterbij
Op afstand van naderen
Me bedriegen, verwarring
Vertel me niet dat je me makkelijk urenlang hebt
Want dat smaakt anders
Het maakt me niet uit
Alles wat we voor ons zagen
Is niet meer mijn hart
Als je me ziet huilen
Kom niet dichterbij
Ik ga mijn verlangen om je te benaderen weggooien
Laat me mezelf voor de gek houden, noem me verwarring
Zeg me niet dat je van me houdt
Alsjeblieft
Zo ja, je kussen
Dat wij zijn
En die pijn
Je kussen smaken anders
Zo is het goed
Doe mijn hart geen pijn meer
En die liefdesliederen
Wat smaakt het lekker
Dat smaakt anders
En hoewel ze gemaakt werden
Zodra het me uitkomt
Dat heeft een tracer
Je kussen smaken anders