Beschrijving
Bijbehorende artiest: Les Enfoirés
Tekstschrijver, producent: SANTA
Componist: SANTA
Producent: Kid Sophie
Opnametechnicus: Thierry Blanchard
Mengingenieur: Jerôme Devoise
Masteringingenieur: Mike Marsh
Songtekst en vertaling
Origineel
Moi, je file un rancard à ceux qui n'ont plus rien, sans idéologie, discours ou haratin.
On vous promettra pas les beaux jours du grand soir, mais juste pour -l'hiver, à manger et à boire. -Volets fermés.
T'as touché le fond de ton vie.
La machine à penser est cassée.
-C'est l'histoire des enfoirés. -Les restos du cœur serré.
Les hirondelles bénévoles, mais jamais assez.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Ou si tu crois qu'on a trop pleuré.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Ou si tu crois qu'on a tout crié.
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un?
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver -quelqu'un? -Je sais quand même.
Toutes les lettres y sont passées, presque tout -l'alphabet.
-A, B, C, D, E, F, G, déjà quarante ans.
On a trop tiré sur la corde du passé.
J'ai déjà déchanté dans le regard d'un enfant.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Si tu crois qu'on a tout pleuré.
Si tu crois qu'on a trop aimé.
Ou si tu crois qu'on a tout crié.
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver -quelqu'un? -Je sais quand même.
Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de -malchance.
-Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de malchance.
Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de malchance.
Et si je crie, je me souviens, c'est pour apaiser soif et -faim. Quand tout se glace. -Tout se casse.
Quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
-Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un?
-Souris, quand tout se casse. Souris, quand tout se casse.
Quand tout se casse. Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
-Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un? -Je sais quand même.
Je sais quand même.
Nederlandse vertaling
Ik, ik ga uit op een date met degenen die niets meer hebben, zonder ideologie, toespraken of onzin.
Wij beloven je niet de mooie dagen van de grote avond, maar gewoon voor de winter, om te eten en te drinken. -Luiken gesloten.
Je hebt een dieptepunt in je leven bereikt.
De denkmachine is kapot.
-Het is het verhaal van de klootzakken. -Restaurants voor een krap hart.
Vrijwilliger slikt, maar nooit genoeg.
Als je denkt dat we te veel hebben gedroomd.
Of als je denkt dat we te veel hebben gehuild.
Als je denkt dat we te veel hebben gedroomd.
Of als je denkt dat we alles hebben geschreeuwd.
Als alles bevriest, als alles kapot gaat, kunnen we dan iemand redden als we liefhebben?
Kunnen we iemand redden?
Als alles bevriest, als alles kapot gaat, kunnen we dan iemand redden als we liefhebben?
Kunnen we iemand redden? -Ik weet het toch.
Alle letters zijn aanwezig, bijna het hele alfabet.
-A, B, C, D, E, F, G, alweer veertig jaar oud.
We hebben te hard getrokken aan het touw van het verleden.
Ik ben al gedesillusioneerd in de ogen van een kind.
Als je denkt dat we te veel hebben gedroomd.
Als je denkt dat we allemaal hebben gehuild.
Als je denkt dat we te veel van elkaar hielden.
Of als je denkt dat we alles hebben geschreeuwd.
Als alles bevriest, als alles kapot gaat, kunnen we dan iemand redden als we liefhebben?
Kunnen we iemand redden? -Ik weet het toch.
Met spoed een afspraak gemaakt, een helpende hand bij tegenslag.
-Een spoedafspraak, een helpende hand bij pech.
Een afspraak met spoed gemaakt, een helpende hand bij tegenslag.
En als ik huil, herinner ik me, is het om dorst en honger te lessen. Als alles bevriest. -Alles gaat kapot.
Als alles kapot gaat, kun je dan iemand redden als je liefhebt?
-Kunnen we iemand redden?
-Glimlach, als alles kapot gaat. Glimlach als alles kapot gaat.
Als alles kapot gaat. Kun je iemand redden als je liefhebt?
-Kunnen we iemand redden? -Ik weet het toch.
Ik weet het toch.