Meer nummers van Tefo
Meer nummers van Seko
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Muhammed Tevfik Tepe
Studioproducent: Remzi Kıraç
Mastering Engineer: Onur Aşar
Songtekst en vertaling
Origineel
-Ben bir tek sana vuruldum.
-Bu sokaklar senle güzel, deniz görmese de. Gülüşün bir suç, kalbime kelepçelesene.
Şiirlerle aram hiç yok, bir tek bizi okudum. Bu dünyaya fazla kalır bizdeki mesele.
Siyah giydim bahtım gibi koyumlu geziyorum. Sabahı görmez oldum, hep geceyi özlüyorum.
Yıldızımı istiyorum, yani seni. Bu şehrin çok sineması, ben de bizi izliyorum.
Seviyorum diyemedim kısacası sana. Küllükteki izmaritler seviyorum demek.
Hatıralar biriktirdim mutluluktan yana. Bir baktım ki hepsi senle geri dönmüş eve.
Bizi izleyen solucak, kalbe de vuracak. Oyun parkı gibi gönül değil ki oyuncak.
Bir aşkta kazanan da olacak kaybeden de. Ama bizim gibisi ilk ve son olacak.
Çok farklı bir dünyasın benim gözümde.
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum.
Çok kurşun patladı inan bu şehirde. Ben bir tek sana vuruldum.
Çok farklı bir dünyasın benim gözümde.
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum.
Çok kurşun patladı inan bu şehirde.
Ben bir tek sana -vuruldum. -Yabancı hislerim inanmıyor o gözlere.
Bir kurşun gibiydi, nasıl vurulmuştum o sözlere?
Artık çiçek açmıyoruz, kırgınız, gülmüyoruz. Bizi bitirse de zaman, iz bıraktık bu kalplere.
Seni düşlenir adliye koridorlarında ya da yaşlı gözlerinde, mutlu anlarında.
Biz seçtik bu hayatı, hep kan sokaklarında. Büyük o karda, o sokaklar senle olduğunda.
Bir kalp daha lazım bana, diğeri yalan oldu. Bu film çok güzeldi de yaşaması biraz zordu.
Kader bize uğramadı, galiba mesafe koydu. Bu aşk intihar gibiydi. Kalbimi seninle vurdum.
Dumanlarla çizdim seni bakınca bulutlara. Unutmadım ki ismini, kazındı dualara.
Kaybetme sen hiç kendini bakınca olanlara.
Bir resim bıraktık bizden geride -kalanlara.
-Çok farklı bir dünyasın benim gözümde.
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum.
Çok kurşun patladı inan bu şehirde.
Ben bir tek sana vuruldum.
Nederlandse vertaling
-Ik werd alleen maar verliefd op jou.
-Deze straten zijn prachtig bij jou, zelfs als ze de zee niet zien. Je glimlach is een misdaad, bind me vast aan mijn hart.
Ik heb geen interesse in gedichten, ik lees alleen ons. Ons probleem is te groot voor deze wereld.
Ik draag zwart en loop ermee rond als het toeval wil. Ik zie de ochtend niet meer, ik mis altijd de nacht.
Ik wil mijn ster, dat ben jij. Er zijn veel bioscopen in deze stad, dus ik kijk naar de onze.
Kortom, ik kon niet zeggen dat ik van je hou. Konten in de asbak betekenen dat ik van je hou.
Ik verzamelde herinneringen voor geluk. Ik zag dat ze allemaal met jou mee naar huis gingen.
Degene die naar ons kijkt, zal naar adem snakken en het hart raken. Het hart is geen speelgoed zoals een speeltuin.
In de liefde zullen er winnaars en verliezers zijn. Maar iemand zoals wij zal de eerste en de laatste zijn.
Je bent een heel andere wereld in mijn ogen.
Ik heb mijn beste jaren bij jou gevonden.
Geloof me, er zijn veel kogels afgevuurd in deze stad. Ik werd alleen maar verliefd op jou.
Je bent een heel andere wereld in mijn ogen.
Ik heb mijn beste jaren bij jou gevonden.
Geloof me, er zijn veel kogels afgevuurd in deze stad.
Ik werd alleen door jou geraakt. -Mijn buitenlandse gevoelens geloven die ogen niet.
Het was als een kogel, hoe werd ik geraakt door die woorden?
We bloeien niet meer, we zijn boos, we lachen niet meer. Ook al kostte de tijd ons, we hebben een stempel op deze harten gedrukt.
Ik droom van je in de gangen van het gerechtsgebouw of in je tranende ogen, op je gelukkige momenten.
We kozen voor dit leven, altijd op de straten van bloed. Het is groot in die sneeuw, als die straten bij je zijn.
Ik heb nog een hart nodig, de andere bleek een leugen te zijn. Deze film was erg goed, maar het was een beetje moeilijk om te ervaren.
Het lot heeft ons niet bezocht, ik denk dat het op afstand bleef. Deze liefde was als zelfmoord. Ik klopte mijn hart met jou.
Ik tekende je met rook, kijkend naar de wolken. Ik ben je naam niet vergeten, die stond in gebeden gegraveerd.
Verlies jezelf niet als je kijkt naar wat er gebeurt.
We lieten een foto achter voor de achterblijvers.
-Je bent een heel andere wereld in mijn ogen.
Ik heb mijn beste jaren bij jou gevonden.
Geloof me, er zijn veel kogels afgevuurd in deze stad.
Ik werd alleen maar verliefd op jou.