Meer nummers van Ziynet Sali
Beschrijving
Uitgebracht op: 09-01-2026
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh. . .
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Oooh!
She walks like heat on marble stone, half London smoke, half island home.
Gold in her eyes, fire in her tone. Kıbrıs güzeli, I'm gone.
Met her down in Camden, Friday sun. Smile so sweet, it could burn anyone. Scent of jasmine, hint of salt.
She said, "Love's not luck, it's fate. " Her Turkish soft but her London bold.
She speaks in rhythm, her hands in gold. Every word like a melody deep.
I'm awake, but I dream when I sleep. Bir dokun, kalbim yanar, adar rüzgarı, taşır kokunla.
Your name like a prayer I say, every night I lose my way.
Kıbrıs güzeli, flame in the night. You move like the moon in summer light. London cold, but you bring the sun.
I was lost till you made me one.
Kıbrıs güzeli, kalbim senin, aşkın sesini duyarım derin.
Mi amor, sozandan, you're my fire, my all, you are.
Her hoops sway like rhythm divine, skin caramel, eyes like wine.
When she laughs, the city hums. When she cries, the silence drums.
She said, "Beni sev ama yavaş, hızlı gelen aşk, çabuk savaş. " I said, "Girl, I'm built from flame. When I love,
I don't play games. " Gözlerinde deniz, sözlerinde yaz, kalbim sende, başka olmaz.
Londra soğuk ama ben sıcaktım. Dokun bana, her şey sensin.
Kıbrıs güzeli, flame in the night. You move like the moon in summer light.
London cold, but you bring the sun. I was lost till you made me one.
Kıbrıs güzeli, kalbim sende, aşkın nefesi, rüzgar bende.
Mi amor, kalbim yanar, senle başlar, senle dolar.
Güzeli, güzeli. . .
Oooh, mi amor!
Benim meleğim, London nights.
Oooh, Cyprus skies.
You and I, eternal light.
Nederlandse vertaling
Oh. . .
Ja, ja, ja, ja.
Oooh!
Ze loopt als hitte op marmersteen, half Londense rook, half eilandhuis.
Goud in haar ogen, vuur in haar toon. Kıbrıs güzeli, ik ben weg.
Ontmoette haar in Camden, vrijdagzon. Glimlach zo lief dat iedereen zich eraan kan branden. Geur van jasmijn, vleugje zout.
Ze zei: 'Liefde is geen geluk, het is het lot.' Haar Turks zacht maar haar Londense stoutmoedigheid.
Ze spreekt ritme, haar handen in goud. Elk woord als een melodie diep.
Ik ben wakker, maar ik droom als ik slaap. Bir dokun, kalbim yanar, adar rüzgarı, tasır kokunla.
Je naam als een gebed zeg ik, elke nacht verdwaal ik.
Kıbrıs güzeli, vlam in de nacht. Je beweegt als de maan in zomerlicht. Londen is koud, maar jij brengt de zon.
Ik was verloren totdat jij er een voor mij maakte.
Kıbrıs güzeli, kalbim senin, aşkın sesini duyarım derin.
Mi amor, sozandan, jij bent mijn vuur, mijn alles, jij bent.
Haar hoepels zwaaien als goddelijk ritme, karamelkleurige huid, ogen als wijn.
Als ze lacht, neuriet de stad. Als ze huilt, trommelt de stilte.
Ze zei: "Beni sev ama yavaş, hızlı gelen aşk, çabuk savaş." Ik zei: "Meisje, ik ben opgebouwd uit vlammen. Als ik liefheb,
Ik speel geen spelletjes. "Gözlerinde deniz, sözlerinde yaz, kalbim sende, başka olmaz.
Londra soğuk ben een sıcaktım. Dokun bana, haar şey sensin.
Kıbrıs güzeli, vlam in de nacht. Je beweegt als de maan in zomerlicht.
Londen is koud, maar jij brengt de zon. Ik was verloren totdat jij er een voor mij maakte.
Kıbrıs güzeli, kalbim sende, aşkın nefesi, rüzgar bende.
Mi amor, kalbim yanar, senle başlar, senle dolar.
Güzeli, güzeli. . .
Oooh, mi amor!
Benim melegim, Londense nachten.
Oooh, de lucht van Cyprus.
Jij en ik, eeuwig licht.