Meer nummers van Florin Salam
Beschrijving
Componist: Ghita Olaru
Tekstschrijver: Ghita Olaru
Arrangeur: Muresan Beniamin
Songtekst en vertaling
Origineel
S-a născut cu sânge rece, peste Anca nu se trece. Ce femeie cu talent!
Și pe spate scrie Bang! Ea este numărul unu. Să-i cânte Salam
Nebunu', că e Anca fericită.
Uite, acum e drăguță.
Lasă să-i dăm în dia. . .
Că dușmanii dau tare.
Zice, mă, dar e Anca number one.
Badabim bada, badabim bada, drăguță și Salam. Una, două, trei.
Io, io, dom'le, ce e?
Iau! Drăguța Anca primul timp. Ce?
Ce, ce, ce, ce, ce?
Badaba, badaba.
Ușor, ușor.
S-o dea Cristi.
Dacă-n viață ai reușit, dacă-n viață ai reușit, fi că șefa te-a iubit.
Ai trecut prin multe-n viață și cu Anca ai făcut față și împreună amândoi ca și rușii la zbor.
Mai sunt femei pe pământ, dar ca Anca nu mai sunt.
O face cu sinceritate, dar i-ai reușit în toate.
Și-acum știi acolo sus, unde vulturii au ajuns. Este Cristi și Anca, domnii din Germania.
Ușor!
Dă-te, Anca, dă-te mare , că păi șefu dă valoare. Ușor, ușor. Și-o da
Cristi.
Dacă aș mai trăi o viață, dacă aș mai trăi o viață, aș vrea s-o trec cu tine-n brațe. Ușor.
Chiar de anii m-au trecut, eu te iubesc și mai mult.
Ești femeia aia care mi-a dat forță și valoare și am reușit în viață. Tadatadata, tadatadata.
Și la toate am făcut față.
Una, două, unu, doi, trei și trei.
Sărut mâna!
De la nașa.
De la nașa, sărut mâna, fără număr, ca la ciocolată.
Sărut mâna lui. Sărut mâna lui. Bă, asta chiar e distracția anului.
Ușor, io. Ne auzi?
Eu aud.
O respectă lumea toată, e Anca lu Ciocolata.
Ce femeie, ce creier! Urlă lumea-n cartier.
Cum vorbește oricare femeie producătoare.
Câți bani faci tu dimineața, azi nu fac toată viața. I-auzi, ușor.
Tudududu, tata. Tududu, tata.
Iau, ce, ce?
Să moară mama, cum? Tududu, tata. Tududu, tata.
Perfect!
Aolau, ușor.
Doar stau cu un pic mai față. Fii atent, ușor.
Șefa din Germania, șefa din Germania.
Așa cum era Angela, așa cum era Angela.
Nu mi-e frică, nu mă tem. Anca, Angela Merkel, cancelarul Germaniei.
Aici, acá să ce vrei, e nevasta lui Cristi Du. . .
Nu conteză toți banii.
Hai dă-i cu primul de dimineață, că șefa dă speranță și două vorbe criminale. Auzi ce spune Ciocolata?
Ar avea dușman putere, m-ar tăia, m-ar face, mi-ar vinde carnea cu gram, sângele cu kilogram. . . . . .
Am noroc că merge capu' cu dușmanii, mă joc teatru, că asta e valoarea mea.
Nu mă trece nimeni, mea! Lasă-i dă mândria mea.
Aaa, dușmanii la mine.
Da, da, da, da, dar eu am valoarea mea. Pa, pa, di, da, la, pa, na, di, da, la.
Și nu mă trece nimenea. Ușor, Albi!
Una scurtă. Ce spune Cristi? Ușor.
Să m-ador de baftali, baftali, da' baftali, baftali.
Vai, să ciacii, mira, bella, m-a doti, mea, bella, de va vela, mă pe mine ne perla. Să știe toată lumea.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,
Iau! Bine așa.
E bine așa. Cum e?
Am să-ți dau o sută. Să rămân. Acum pe loc.
Să rămânam cu o sută de euro în căizare.
Las-o colo, las-o colo și odată ușor.
Drumul vieții greu a fost. Drumul vieții. . . Ușoare!
Cu greu am plecat de jos.
Lele, lele, lele, lele, lele, lele, lele, drumul vieții greu a fost și am ajuns acolo jos, unde este greu de ajuns.
Ușor, ușor.
Și vine așa.
S-a măritat fata mea, s-a măritat fata mea.
Dar să știi, regina mea, că rămâi prințesa mea.
Să ai o sută de copii, tu, regina mea, rămâi.
Nu te lasă tata tău, de e bine sau e greu, dă-te va cu deznădire mare.
Oooo!
La mine.
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, să rămână bun.
Să rămână așa, mă!
Și am scăpat rău amândurora cu mine. Lasă-le, lasă-le.
Nederlandse vertaling
Hij is koelbloedig geboren, Anca kun je niet kruisen. Wat een getalenteerde vrouw!
En op de achterkant staat Bang! Zij is nummer één. Laat hem Salam zingen
Gek, die Anca blij is.
Kijk, ze is nu mooi.
Laten we het eens proberen. . .
Dat de vijanden hard toeslaan.
Zegt hij, maar hij is Anca nummer één.
Badabim bada, badabim bada, mooi en Salam. Eén, twee, drie.
Yo, yo, meneer, wat is er?
Neem het! Mooie Anca de eerste keer. Wat?
Wat, wat, wat, wat, wat?
Badaba, badaba.
Gemakkelijk, gemakkelijk.
Geef het aan Cristi.
Als je succes hebt gehad in het leven, als je bent geslaagd in het leven, moet dat zijn omdat de baas van je hield.
Je hebt veel meegemaakt in je leven en met Anca heb je het overleefd, en samen houden jullie allebei van de Russen op de vlucht.
Er zijn nog steeds vrouwen op aarde, maar er zijn er niet meer zoals Anca.
Hij doet het oprecht, maar jij bent in alles geslaagd.
En nu weet u daar waar de adelaars zijn gebleven. Het zijn Cristi en Anca, heren uit Duitsland.
Eenvoudig!
Kom op, Anca, kom op, want baas geeft waarde. Gemakkelijk, gemakkelijk. En ja
Cristi.
Als ik nog een leven zou leiden, als ik nog een leven zou leiden, zou ik het graag in jouw armen willen doorbrengen. Eenvoudig.
Zelfs nu de jaren voorbij zijn, hou ik nog meer van je.
Jij bent die vrouw die mij kracht en waarde gaf en ik slaagde in het leven. Een enkele keer, een enkele keer.
En ik kon alles aan.
Eén, twee, één, twee, drie en drie.
Kus de hand!
Van de meter.
Van de meter kus ik de hand, zonder nummer, als chocolade.
Ik kus zijn hand. Ik kus zijn hand. Nou, dit is echt de lol van het jaar.
Makkelijk, joh. kun je ons horen
ik hoor
Iedereen respecteert haar, zij is Anca lu Ciocolata.
Wat een vrouw, wat een brein! De wereld schreeuwde in de buurt.
Zoals elke vrouwelijke producer praat.
Hoeveel geld verdien je 's ochtends, vandaag verdien ik niet mijn hele leven. Je hoort ze gemakkelijk.
Tudududu, papa. Tududu, papa.
Neem, wat, wat?
De moeder laten sterven, hoe? Tududu, papa. Tududu, papa.
Perfect!
Aola, makkelijk.
Ik sta gewoon een stukje verder. Wees voorzichtig, makkelijk.
De baas uit Duitsland, de baas uit Duitsland.
Zoals Angela was, zoals Angela was.
Ik ben niet bang, ik ben niet bang. Anca, Angela Merkel, bondskanselier van Duitsland.
Hier, hier, wat je maar wilt, is de vrouw van Cristi Du. . .
Al het geld doet er niet toe.
Laten we ze morgenochtend het eerste geven, want de baas geeft hoop en twee moorddadige woorden. Hoor je wat Chocolate zegt?
Hij zou vijandige macht hebben, hij zou mij snijden, hij zou mij dwingen, hij zou mijn vlees per gram verkopen, mijn bloed per kilogram. . . . . .
Ik heb het geluk dat ik het tegen mijn vijanden opneem, ik speel theater, dat is mijn waarde.
Niemand passeert mij, mijn! Laat hem mijn trots hebben.
Aah, mijn vijanden.
Ja, ja, ja, ja, maar ik heb mijn waarde. Dag, dag, di, ja, la, dag, na, di, ja, la.
En niemand passeert mij. Makkelijk, blanken!
Een korte. Wat zegt Christus? Eenvoudig.
Om baftali, baftali, ja' baftali, baftali te aanbidden.
Helaas, om te chatten, mira, bella, m doti, mea, bella, de va vela, me na perla. Laat het iedereen weten.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Neem het! oké zo.
Zo is het goed. hoe is het
Ik geef je honderd. om nu op zijn plaats te blijven.
Laten we bij honderd euro op zak blijven.
Laat het daar, laat het daar en doe het rustig aan.
De weg van het leven was zwaar. De weg van het leven. . . Eenvoudig!
Ik verliet nauwelijks de bodem.
Lele, lele, lele, lele, lele, lele, lele, de weg van het leven is moeilijk geweest en ik heb de bodem bereikt waar het moeilijk te bereiken is.
Gemakkelijk, gemakkelijk.
En het komt zo.
Mijn dochter trouwde, mijn dochter trouwde.
Maar weet, mijn koningin, dat jij mijn prinses blijft.
Heb honderd kinderen, jij, mijn koningin, blijft.
Je vader laat je, of het nu goed of moeilijk is, niet met grote wanhoop opgeven.
Ooooo!
Voor mij.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, blijf braaf.
Laat dat zo blijven, ik!
En ik heb ze allebei met mij weggedaan. Laat ze achter, laat ze achter.