Meer nummers van Erin LeCount
Beschrijving
Drums, keyboards, percussie, programmeur, synthesizer, zang: Erin LeCount
Producent: Erin LeCount
Assistent-mixer: Lilian Nuthall
Drums: Matt Ingram
Masterer, Mixer: Nathan Boddy
Componist, tekstschrijver: Erin LeCount
Songtekst en vertaling
Origineel
I believe, I believe
I believe, I believe
I'm on the cusp of my star sign
I'm an agnostic, I'm on the cynic side
When it comes to God, I cannot decide
Another piece of me compartmentalised
I read the magazine personality quiz
I know who I am, I sell it on the internet
I don't give a shit what you people think
But I'm making sure you're aware of it
I'm living in a secular age, looking for someone to blame
Looking for someone to love me, to save or be saved
And so this year I abstained in almost every way
I cut off all of my hair, I didn't eat for days
I couldn't satiate this hunger I contain
I had my body bathed in holy water, down the drain
But I believe, no
A vacancy, an apathy
God, the novelty's wearing off on me
And the medicine is a funny thing
'Cause the dopamine, it's synthetic and
When I call a friend, we don't mention it
Discussing the weather while we're both under it
But it's temporary, I call it discipline, I'm sober, I'm celibate
And God still won't let me in
I'm living in a secular age, looking for someone to blame
Looking for someone to love me, to save or be saved
And so this year I abstained, in almost every way
I cut off all of my hair, I didn't eat for days
I couldn't satiate this hunger I contain
You self-inflict the pain, but guilt won't make you clean again
But I believe, no
I believe in you and me, God, I believe in the machines
I heard you're looking for a saviour, honey, put your faith in me
Wait for God to intervene, say, "It just is what it is"
Blame it all on the eclipse, solar systems, politics
But it's the future, it just is
It's the future, it just is
Nederlandse vertaling
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof, ik geloof
Ik sta op de drempel van mijn sterrenbeeld
Ik ben agnostisch, ik sta aan de cynische kant
Als het om God gaat, kan ik niet beslissen
Weer een stukje van mij gecompartimenteerd
Ik heb de persoonlijkheidsquiz van het tijdschrift gelezen
Ik weet wie ik ben, ik verkoop het op internet
Het kan me niets schelen wat jullie denken
Maar ik zorg ervoor dat je je ervan bewust bent
Ik leef in een seculier tijdperk, op zoek naar iemand die de schuld kan geven
Op zoek naar iemand die van me houdt, om te redden of gered te worden
En dus heb ik mij dit jaar in vrijwel alle opzichten van stemming onthouden
Ik heb al mijn haar afgeknipt en dagenlang niet gegeten
Ik kon de honger die ik in bedwang hield niet stillen
Ik liet mijn lichaam baden in wijwater, in de afvoer
Maar ik geloof: nee
Een vacature, een apathie
God, de nieuwigheid is op mij uitgewerkt
En het medicijn is iets grappigs
Omdat de dopamine synthetisch is en
Als ik een vriend bel, zeggen we het niet
Het weer bespreken terwijl we er allebei onder zitten
Maar het is tijdelijk, ik noem het discipline, ik ben nuchter, ik ben celibatair
En God laat me nog steeds niet binnen
Ik leef in een seculier tijdperk, op zoek naar iemand die de schuld kan geven
Op zoek naar iemand die van me houdt, om te redden of gered te worden
En dus heb ik mij dit jaar van stemming onthouden, in vrijwel alle opzichten
Ik heb al mijn haar afgeknipt en dagenlang niet gegeten
Ik kon de honger die ik in bedwang hield niet stillen
Je veroorzaakt de pijn aan jezelf, maar schuldgevoelens zullen je niet weer rein maken
Maar ik geloof: nee
Ik geloof in jou en mij, God, ik geloof in de machines
Ik hoorde dat je op zoek bent naar een redder, schat, stel je vertrouwen in mij
Wacht tot God tussenbeide komt en zeg: "Het is gewoon wat het is"
Geef het allemaal de schuld van de zonsverduistering, zonnestelsels, politiek
Maar het is de toekomst, het is gewoon zo
Het is de toekomst, het is gewoon zo