Beschrijving
Zanger: Trúc Nhân
Arrangeur, producer, componist, tekstschrijver: DTAP
Componist Tekstschrijver: Nguyễn Trúc Nhân
Componist Tekstschrijver: Nguyễn Đỗ Thanh Tú
Componist Tekstschrijver: Võ Nguyên Khôi
Componist Tekstschrijver: Phạm Xuân Hoàng
Componist Tekstschrijver: Lê Võ Đình Tuấn
Songtekst en vertaling
Origineel
Happy happy new year! Happy happy new year!
Happy happy new year, new year, new year.
Hân hoan khắp nơi, tiếng pháo hoa. Lại một năm cũ đi qua, xuân đến đây gieo khúc ca.
Vạn sự như ý quanh năm tươi cười.
Cầu mong chúc cho muôn người dù cách xa cuối năm lại về nhà.
Mang câu đối hay treo trước sân, mặt mừng tay vắt ân cần, xem múa lân rồi nghe chúc nhân.
Ngày đầu năm mới xuân sang xông nhà, rồi sau đó thăm ông bà. Vừng qua đi lớn nhưng được lì xì.
Đến hết năm nay nhìn lại, dù chặng đường nhiều khi sai.
Hãy cứ cho đi đừng ngại, nhận lại là chuyện ấy mai. Có khó khăn chớ buồn vội, hãy nở nụ cười trên môi.
Bấm tắt cơn mưa nắng mới lên ngôi. Thôi xin hẹn năm sau trái tim không còn buồn đau.
Mây đen vội đi chơi, nhường chỗ cho mặt trời ghé tới.
Xung quanh là lá hoa hát câu tâm tình, nắng mỉm cười lung linh. Vạn sự như ý môi cười đẹp xinh.
Ai ơi, nếu mai mình có đi xa, đi xa đừng quên nhớ về, nhớ về với mẹ với cha. Đã yêu hết lòng thì đừng vấn vương.
Muốn cho một mai sung sướng, nhớ chọn đúng người mình thương.
À há a á ơi! Mình kết duyên do ông trời.
À há a á ơi, à ơi!
Nguyện một lòng với nhau ơi người ơi.
Thôi xin hẹn năm sau trái tim không còn buồn đau.
Mây đen vội đi chơi, nhường chỗ cho mặt trời ghé tới.
Xung quanh là lá hoa hát câu tâm tình, nắng mỉm cười lung linh. Vạn sự như ý môi cười đẹp xinh.
Tấn
Tài, Tấn Lộc, cát tường, vạn sự như ý!
An Khang, thịnh vượng, phú quý, vạn sự như ý! Công thành, danh toại, mỹ mãn, vạn sự như ý.
Vạn sự như ý môi cười đẹp xinh. Thôi xin hẹn năm sau trái tim không còn buồn đau.
Mây đen vội đi chơi, nhường chỗ cho mặt trời ghé tới.
Xung quanh là lá hoa hát câu tâm tình, nắng mỉm cười lung linh.
Vạn sự như ý môi cười đẹp xinh.
Nederlandse vertaling
Gelukkig gelukkig nieuwjaar! Gelukkig gelukkig nieuwjaar!
Gelukkig gelukkig nieuwjaar, nieuwjaar, nieuwjaar.
Overal vreugde, het geluid van vuurwerk. Er is weer een jaar voorbij, de lente zaait liedjes.
Alles is zoals u wenst, het hele jaar door glimlachend.
Ik bid dat iedereen, ook al zijn ze ver weg, aan het einde van het jaar weer naar huis mag.
Neem coupletten mee of hang ze voor de tuin, met een blij gezicht, nadenkend de handen wringend, kijkend naar de leeuwendans en dan luisterend naar de zegeningen.
Op de eerste dag van het nieuwe jaar breekt de lente het huis binnen en bezoekt vervolgens de grootouders. Sesame stierf groot maar ontving geluksgeld.
Eind dit jaar terugkijkend, ook al was het pad vaak verkeerd.
Wees niet bang om te geven, je krijgt wat je krijgt. Als je problemen hebt, wees dan niet verdrietig, maar tover een glimlach op je gezicht.
Klik om de nieuwe zon en regen uit te schakelen. Nou, ik hoop dat mijn hart volgend jaar niet meer verdrietig zal zijn.
De donkere wolken verdwenen snel en maakten plaats voor de komst van de zon.
Omringd door bladeren en bloemen die sentimentele verzen zongen, glimlachte de zon sprankelend. Alles is zoals verwacht, mooie lachende lippen.
Hé, als we morgen ver gaan, vergeet dan niet naar huis te komen, en vergeet niet terug te komen naar je vader en moeder. Als je met heel je hart liefhebt, raak er dan niet bij betrokken.
Als je een gelukkige morgen wilt, vergeet dan niet om de juiste persoon te kiezen van wie je houdt.
Ah ha ah ah! Ik ben getrouwd vanwege God.
Ah ah ah ah ah ah ah ah!
Laten we samen zijn, mijn liefste.
Nou, ik hoop dat mijn hart volgend jaar niet meer verdrietig zal zijn.
De donkere wolken verdwenen snel en maakten plaats voor de komst van de zon.
Omringd door bladeren en bloemen die sentimentele verzen zongen, glimlachte de zon sprankelend. Alles is zoals verwacht, mooie lachende lippen.
Bruin
Rijkdom, Tan Loc, geluk, alles verloopt zoals verwacht!
An Khang, welvaart, rijkdom, alles gaat jouw kant op! Succes, roem, perfectie, alles verloopt zoals verwacht.
Alles is zoals verwacht, mooie lachende lippen. Nou, ik hoop dat mijn hart volgend jaar niet meer verdrietig zal zijn.
De donkere wolken verdwenen snel en maakten plaats voor de komst van de zon.
Omringd door bladeren en bloemen die sentimentele verzen zongen, glimlachte de zon sprankelend.
Alles is zoals verwacht, mooie lachende lippen.