Meer nummers van Pedro Pastor
Beschrijving
Producent, opnametechnicus, mixingenieur, masteringingenieur: Carlos Manzanares “Avatar”
Opname tweede ingenieur: Adrià Veres
Songtekst en vertaling
Origineel
Querían enseñarme a amar a su manera, que atara el porvenir que no le permitiera trepar la enredadera de otros cuerpos, colgarse de otras risas, colarse en la boca de otras fieras.
Me habían preparado la cartilla, sencilla.
Decía que no dijera la verdad si no me apetecía que me hicieran las cosquillas hoy a mí, hoy aquí, hoy ahora.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Todo está escrito ya en el amor moderno, monógamo, voraz, recluso, incluso enfermo, exento de verdad, tan cuerdo, tan tenaz, cadena de los cuerpos huecos.
Que amar sea amistad, brutal entendimiento, concesión de libertad, espacio y tiempo.
Que amar sea ternura, no amargura, derroche, no reproche.
Que amar sea apertura, la cura y la locura.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar.
Amar con conexiones, amar por aflorar.
Amar como cantar, por dar, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Amar es tan sinónimo a vivir, que no puedo asumir. . .
amor violento.
Nederlandse vertaling
Ze wilden me leren op hun eigen manier lief te hebben, de toekomst te binden die haar niet zou toestaan de liaan van andere lichamen te beklimmen, ander gelach vast te houden, in de monden van andere beesten te sluipen.
Ze hadden de primer voor mij klaargemaakt, eenvoudig.
Hij zei dat ik de waarheid niet moest vertellen als ik geen zin had om gekieteld te worden vandaag, vandaag hier, vandaag nu.
Liefde zonder voorwaarden, liefde zonder wachten.
Liefde, liefde om te geven, niet meer, niet meer om te geven, liefde. . .
ongebonden
Alles is al geschreven in moderne liefde, monogaam, vraatzuchtig, teruggetrokken, zelfs ziek, verstoken van waarheid, zo gezond, zo vasthoudend, een keten van holle lichamen.
Moge liefde vriendschap zijn, brutaal begrip, het verlenen van vrijheid, ruimte en tijd.
Moge liefde tederheid zijn, geen bitterheid, verspilling, geen verwijt.
Moge liefde openheid zijn, de remedie en waanzin.
Liefde zonder voorwaarden, liefde zonder wachten.
Liefde, liefde om te geven, niet meer, niet meer om te geven, liefde.
Liefde met verbindingen, liefde om te ontstaan.
Liefde is als zingen, om te geven, niet meer om te geven, liefde. . .
ongebonden
Liefhebben is zo synoniem met leven, dat ik dat niet kan aannemen. . .
gewelddadige liefde