Meer nummers van Benab
Beschrijving
Componist: Abdallah Mansour
Auteur: Abdallah Mansour
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai pris le taureau par les cornes et la go par le corps.
J'suis de ceux qui passent la gueule trop par le port, pas de ceux qui parlent fort.
Au final, j'vois les barreaux, moi, j'vois pas le store.
Soi-disant dehors, ça pète, mais j'vois pas le score. J'ai toujours bien mangé, j'ai une mama doué.
Y a que ma mama doué qui peut m'amadouer. J'traîne avec des Karim, des Mamadou et. . .
On aime squatter la cuisine, on voit mama jouer. Et pour le rap, merci Doué.
Me taper m'a rendu fort, merci Doué pour les fouets. Ça fait des années, j'ai pas perdu la fougue.
J'ai toujours été prêt à faire bouger la foule.
Toujours été prêt, toujours été là pour bouger pour n'importe lequel de ma tour.
J'arrive en courant, au courant de ce qui se passe dans la tour.
Nous tuerons ceux qui balancent, ne pourront plus rentrer dans la tour. Y a de la prison dans tous les épisodes.
Ça fait des années que je tourne, j'les vois qui pivotent. Ça presti.
Y a du respect, crois pas qu'on s'apprécie.
Et j'repense à chaque cavale, quand j'reviens du parlu avec mon sac cabas.
J'y repense quand dans ma cellule, j'ai pas de tabac.
Heureusement que j'suis simple, heureusement que des simples pas de tabasse.
Y a que Dieu qui peut me tuer ou me faire suer, même si j'ai déjà failli me faire tuer.
Serein, ça marche, les mains dans les poches, même si j'vois la déception dans le regard de mes proches. J'pense à mon père, paix à son âme.
On est les mêmes personnages.
Dans tous les cas, j'donne tout, prends tout, mets la gomme, le vent -tout dégomme tout.
-En vrai, j'savais pas dans quoi j'mettais les iettes. Sans cette décision à la con, t'aurais pas vu ma tête.
La petite est focus sur les fossettes. Elle voit pas l'état de mon âme qui pleure en cachette.
Les larmes ont coulé depuis bien longtemps.
Argent sale, on l'a pas fait par volonté. J'l'ai déçu, j'comprends que papa soit pas content.
Chez moi, y a descente après un coup monté.
Nan, putain de choix, j'ai fini menotté. J'perds mon temps.
Mauvaise voie, j'ai fini par chanter. J'aime la mélo, pas les clips et les shootings.
J'dois sortir masqué pour que madame fasse son shopping. L'esprit est ligoté, j'veux remplir la
Cerruti. J'préférais l'époque où j'avais du faux Gucci.
J'ai pas grandi avec une cuillère en or. Putain de prison dorée qui m'a ouvert ses portes.
Putain de prison dorée qui a fermé mon cœur. Et ça m'rend compte quand j'suis dedans, mais dehors.
Dans le tiroir de la cuisine, j'ai mis un peu d'argent rentré.
À part ça, rien n'a changé, toujours la même routine.
J'ai soufflé les bougies, j'ai inhalé le bon shit. J'traîne toujours en famille comme les temps où j'voulais Rothschild.
En parlant de la famille, y en a qui m'ont tourné le dos.
Ils ont tiré la tronche parce que j'me remplissais le ventre.
Combien m'ont fait du mal avec des actes et des mots? En s'imaginant que j' donnais plus de temps aux autres.
Et le pire dans tout ça, c'est que c'est moi, le tetrai.
J'ai donné ce que je pouvais, de loin ou de près. Ils ont perdu de la valeur à mes yeux.
J'garde mes principes comme j'ai gardé un secret.
Nederlandse vertaling
Ik vatte de stier bij de horens en ging bij het lichaam langs.
Ik ben een van degenen die te luid praten, niet een van degenen die luid praten.
Uiteindelijk zie ik de tralies, maar ik zie de blinden niet.
Het schijnt dat het buiten een gekke boel wordt, maar ik zie de score niet. Ik heb altijd goed gegeten, ik heb een begaafde mama.
Alleen mijn begaafde moeder kan mij overhalen. Ik ga om met Karim, Mamadou en. . .
We hangen graag in de keuken, we zien mama spelen. En voor de rap, bedankt Doué.
Door het bonzen werd ik sterk, dank je. Goed met zwepen. Het is jaren geleden dat ik mijn enthousiasme niet ben kwijtgeraakt.
Ik stond altijd klaar om het publiek in beweging te krijgen.
Altijd klaar geweest, altijd aanwezig geweest om te bewegen tijdens een van mijn beurten.
Ik kom aanrennen, me bewust van wat er in de toren gebeurt.
We zullen degenen doden die zwaaien, ze zullen niet langer de toren kunnen betreden. Er is gevangenis in elke aflevering.
Ik draai al jaren, ik zie ze draaien. Het ziet er goed uit.
Er is respect, denk niet dat we elkaar leuk vinden.
En ik denk aan elke run, als ik terugkom van Parlu met mijn boodschappentas.
Ik denk erover na als ik geen tabak in mijn cel heb.
Gelukkig ben ik simpel, gelukkig worden simpele mensen niet in elkaar geslagen.
Alleen God kan mij doden of mij laten zweten, ook al ben ik al bijna vermoord.
Rustig werkt het, handen in mijn zakken, ook al zie ik de teleurstelling in de ogen van mijn dierbaren. Ik denk aan mijn vader, vrede voor zijn ziel.
Wij zijn dezelfde karakters.
Hoe dan ook, ik geef alles, neem alles, zet de gum, de wind - alles vernietigt alles.
-Eigenlijk wist ik niet waar ik de iettes in stopte. Zonder deze stomme beslissing had je mijn gezicht niet gezien.
De kleine is gefocust op de kuiltjes. Ze ziet niet de toestand van mijn ziel die in het geheim huilt.
De tranen vloeien al een hele tijd.
Vies geld, we deden het niet uit wilskracht. Ik heb hem teleurgesteld, ik begrijp dat papa niet gelukkig is.
Thuis is er na een opstelling een afdaling.
Nee, verdomde keuze, ik eindigde geboeid. Ik verspil mijn tijd.
Op de verkeerde manier ben ik uiteindelijk gaan zingen. Ik hou van melodrama, niet van clips en fotoshoots.
Ik moet gemaskerd naar buiten zodat de dame haar boodschappen kan doen. De geest is vastgebonden, ik wil de vullen
Cerruti. Ik gaf de voorkeur aan de tijd dat ik nep-Gucci had.
Ik ben niet opgegroeid met een gouden lepel. Een verdomde gouden gevangenis die zijn deuren voor mij opende.
Een verdomde gouden gevangenis die mijn hart sloot. En dat vertelt mij wanneer ik binnen ben, maar dan buiten.
In de keukenla stopte ik een deel van het geld dat ik kreeg.
Verder is er niets veranderd, nog steeds dezelfde routine.
Ik blies de kaarsen uit, ik inhaleerde de goede dingen. Ik ga nog steeds om met familie, zoals de keren dat ik Rothschild wilde.
Over familie gesproken, er waren er die mij de rug toekeerden.
Ze trokken hun gezichten omdat ik mijn maag vulde.
Hoevelen hebben mij pijn gedaan met daden en woorden? Door me voor te stellen dat ik meer tijd aan anderen gaf.
En het ergste van dit alles is dat ik het ben, de tetrai.
Ik gaf wat ik kon, van ver of dichtbij. Ze hebben in mijn ogen hun waarde verloren.
Ik bewaar mijn principes zoals ik een geheim bewaarde.