Meer nummers van Benab
Beschrijving
Auteur: Benab
Componist: Prodweiler
Auteur: Coeur Bleu
Songtekst en vertaling
Origineel
Come on Fly on the track!
J'me relâche et mon cœur se serre. C'qu'on est devenu, j'sais pas.
Entre nous, c'est noir, c'est plus qu'un au revoir.
Mais toi et moi, on se sait, mentalité de sette, obligé d'bien visser, même cerné par les porcs.
En cellule, y a pas d'volets. Fuck mourir en valet.
Un roi reste un roi, même dans un royaume en ruine.
Beaucoup d'choses ont envié d'la vie d'avant, mais j'porte mes cicatrices comme des diamants. Beaucoup d'choses ont envié d'la vie d'avant.
À des traîtres, j'donnais d'l'importance.
On a grandi à contre-courant, autour, y avait plein d'piranhas. Mais on garde nos principes, même pour dealour, on dira non.
Y a que les ingrats qui se sont faits solo.
Ils ont noyé l'espoir, j'ai respiré sous l'eau, mais j'suis remonté à la surface avec de l'art.
Ah, ah, ah!
On a dû nager parmi les requins dehors.
Oh, mama!
Mais j'suis remonté à la surface avec de l'art.
On savait c'qu'on voulait : de l'or. On savait c'qu'on valait : de l'or.
Combien d'te trahis pour la monnaie, veulent au fond du trou?
On attendait rien d'la musique, jamais, jamais pour les sous.
Ceux qui finissent par s'excuser, souvent ceux qui font les fous.
Moi, j'reste à l'arrière, c'est comme ça que font les loups. J'attends le bon moment pour attaquer, à l'heure au rendez-vous.
On a rodé, on a zoné, jeté la sim' dans l'égout.
Combien d'te trahis pour la monnaie, veulent au fond du trou?
On attendait rien d'la musique, ça n'a jamais été pour les sous.
Moi, j'reste à l'arrière, c'est comme ça que font les loups.
Y a que les ingrats qui se sont faits solo.
Ils ont noyé l'espoir, j'ai respiré sous l'eau, mais j'suis remonté à la surface avec de l'art.
Ah, ah, ah!
On a dû nager parmi les requins dehors.
Oh, mama!
Mais j'suis remonté à la surface avec de l'art.
Nederlandse vertaling
Kom op Vlieg op de baan!
Ik ontspan en mijn hart verstrakt. Wat we zijn geworden, weet ik niet.
Tussen ons is het donker, het is meer dan afscheid.
Maar jij en ik, we kennen elkaar, we hebben een sette-mentaliteit, verplicht om goed te neuken, zelfs omringd door varkens.
Er zijn geen luiken in de cel. Sterf als een bediende.
Een koning blijft een koning, zelfs in een koninkrijk dat in puin ligt.
Er zijn veel dingen waar ik jaloers op was uit het leven daarvoor, maar ik draag mijn littekens als diamanten. Er zijn veel dingen die mensen willen van het leven ervoor.
Ik hechtte waarde aan verraders.
We zijn tegen de stroom in opgegroeid, er waren veel piranha's in de buurt. Maar we houden ons aan onze principes, zelfs als we een deal sluiten, zullen we nee zeggen.
Alleen de ondankbaren zijn solo gegaan.
Ze verdronken de hoop, ik ademde onder water, maar ik kwam met kunst naar de oppervlakte.
Ach, ach, ah!
Buiten moesten we tussen de haaien zwemmen.
O, mama!
Maar met kunst kwam ik aan de oppervlakte.
We wisten wat we wilden: goud. We wisten wat we waard waren: goud.
Hoeveel hebben je verraden voor de verandering, willen naar de bodem van het gat gaan?
We verwachtten niets van muziek, nooit, nooit voor het geld.
Degenen die zich uiteindelijk verontschuldigen, vaak degenen die zich gek gedragen.
Ik blijf achter, dat is wat wolven doen. Ik wacht op het juiste moment om aan te vallen, op tijd.
We kabbelden, we gingen uit en gooiden de sim door de afvoer.
Hoeveel hebben je verraden voor de verandering, willen naar de bodem van het gat gaan?
We verwachtten niets van muziek, het ging nooit om het geld.
Ik blijf achter, dat is wat wolven doen.
Alleen de ondankbaren zijn solo gegaan.
Ze verdronken de hoop, ik ademde onder water, maar ik kwam met kunst naar de oppervlakte.
Ach, ach, ah!
Buiten moesten we tussen de haaien zwemmen.
O, mama!
Maar met kunst kwam ik aan de oppervlakte.