Meer nummers van Benab
Beschrijving
Auteur: Benab
Componist: AM Beats
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai vu ma douce France, elle n'dépine sans les roses.
J'ai vu pousser la verte un peu partout dans les rues. J'ai vu nos enfants s'faire lever pour les mauves.
J'ai vu ma France d'en bas attristée par le chant des Russes.
J'ai vu les larmes de nos daronnes au sol, ça a fait pousser la haine et enterrer les joies.
J'ai vu les terres de nos parents arrosées d'sang, ça a renforcé nos gènes et affaibli celles de la proie.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide. J'crois qu'j'ai jamais vu ma cité aller mieux.
Les gars d'chez moi sous Amnesia ne clignent plus des yeux.
Qu'est-ce qu'on est heureux quand on se voit mourir vieux! Mais c'est si rare qu'chez nous, les jeunes disent plus Monsieur.
J'ai vu qu'l'amour se comptait en euros. J'ai vu les kalashs se dire tous te quiero.
J'ai vu mille terrains repartir à zéro.
J'ai vu qu'les traîtres pouvaient t'appeler mon frérot.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Nederlandse vertaling
Ik zag mijn lieve France, ze kan niet zonder de rozen.
Ik zag de groene bijna overal in het straatbeeld groeien. Ik zag onze kinderen opstaan voor de paarse kleuren.
Ik zag mijn Frankrijk beneden bedroefd door het lied van de Russen.
Ik zag de tranen van onze zusters op de grond, het deed de haat groeien en de vreugde begraven.
Ik zag het land van onze ouders bevochtigd worden met bloed, het versterkte onze genen en verzwakte die van de prooi.
Ik heb geen zicht op zee, maar ik zag uit ervaring wat ze met mij wilden doen.
Mevrouw de Rechter wil ons zien in de parlu, in mijn geval rijmt de straat niet met de wetten.
Ik wil niet dat ze weten wat mijn wensen zijn, mannen hebben dezelfde ondeugden als vrouwen. Ik sta aan de rechterkant van het vuur, moge God mij weghouden van de vlammen.
De kleintjes lichten op onder P2, ik zag de zielen wegvliegen.
Ik kijk leeg naar de hemel, leeg als de wapens.
Omdat ik zag, heb ik een lege blik.
Omdat ik zag, heb ik een lege blik. Ik denk niet dat ik mijn stad ooit beter heb zien worden.
De jongens thuis op Amnesia knipperen niet meer met hun ogen.
Wat zijn we blij als we onszelf oud zien sterven! Maar het komt zo zelden voor dat jonge mensen in ons land niet langer meneer zeggen.
Ik zag dat liefde in euro's werd gemeten. Ik zag de kalashs allemaal te quiero zeggen.
Ik heb duizend velden helemaal opnieuw zien beginnen.
Ik zag dat verraders je mijn broer konden noemen.
Ik heb geen zicht op zee, maar ik zag uit ervaring wat ze met mij wilden doen.
Mevrouw de Rechter wil ons zien in de parlu, in mijn geval rijmt de straat niet met de wetten.
Ik wil niet dat ze weten wat mijn wensen zijn, mannen hebben dezelfde ondeugden als vrouwen. Ik sta aan de rechterkant van het vuur, moge God mij weghouden van de vlammen.
De kleintjes lichten op onder P2, ik zag de zielen wegvliegen.
Ik kijk leeg naar de hemel, leeg als de wapens.
Omdat ik zag, heb ik een lege blik.
Omdat ik zag, heb ik een lege blik.