Beschrijving
De tederheid is hier niet ontroerend. Ze is veeleisend. Met temperament, met handen, met vuur dat geen toestemming vraagt, maar gewoon komt - en blijft. Het klinkt niet als een lied, maar als een bezwering: “acaríciame, átame, hazme el amor” - en dat gaat niet over romantiek, maar over een volledige en onvoorwaardelijke onderdompeling. Alsof emoties iets lichamelijks zijn, en als je ze niet met je huid uitdrukt, kun je alleen maar naar de twee manen in je hoofd kijken en bang zijn. Maar zo brandt het. In elk refrein, in elk “fuego”, in elke zin, alsof het door een kus wordt gezegd. Hier wordt niet gehuild. Hier wordt gebrand.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ves en mis ojos
Una extraña expresión
Un vaso infinito
Y un profundo temor
Entre dos lunas
Veo mi mente girar
Una luna es la vida
Otra luna es la paz
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Hazme el amor
Aprisióname
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Pacto de sangre
Teorema de amor
Pues si en tu vientre
Siempre fuimos los dos
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Prisión dame
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Acaríciame
Átame en la cárcel de tu piel
Fuego, fuego
Flor de tu amor quiero ser
Acaríciame
Átame despacio, sin temor
Fuego, fuego
Despierta mi emoción
Libera tu pasión
Acaríciame
Ámame
Acaríciame
Aprisióname, nena
Fuego, fuego
Soy puro volcán
Fuego nada más
Acaríciame
Átame
Ves en mis ojos
Tremenda ansiedad
Fuego, fuego
Negrita, voy amarte sin piedad
Átame
Solo para ti es mi amor
Fuego, fuego
Vuélveme a atacar
Huracán de pasión
Acaríciame
Átame
Quiéreme
Ámame
Bésame
Fuego, fuego
Dame tu calor
Ven junto a mí
Acaríciame
Átame
Hazme el amor
Acaríciame
Fuego, fuego
Beso a beso
Piel a piel
Hasta enloquecer
Nederlandse vertaling
Je ziet in mijn ogen
Een vreemde uitdrukking
Een oneindig glas
En een diepe angst
Tussen twee manen
Zie ik mijn geest draaien
Een maan is het leven
Een andere maan is de vrede
Illusies, niets meer
Kristallen vlinders
Die me ver van je vandaan brengen
Bemin me
Streel me
Help een hart
Een arm hart om terug te keren
Bemin me
Gevangen me
Wek mijn emotie
Laat je passie weer los
Bloedpact
Liefdesstelling
Want in je buik
Waren we altijd allebei
Illusies, niets meer
Kristallen vlinders
Die me ver van je vandaan brengen
Bemin me
Kerker geef me
Wek mijn emotie
Laat je passie weer los
Bemin me
Streel me
Help een hart
Een arm hart om terug te keren
Streel me
Bind me vast in de kerker van je huid
Vuur, vuur
Bloem van je liefde wil ik zijn
Streel me
Bind me langzaam vast, zonder angst
Vuur, vuur
Wek mijn emotie
Laat je passie los
Streel me
Beminn me
Streel me
Gevangen me, schat
Vuur, vuur
Ik ben pure vulkaan
Vuur, niets meer
Streel me
Bind me
Je ziet in mijn ogen
Enorme angst
Vuur, vuur
Negrita, ik ga je zonder genade liefhebben
Bind me
Alleen voor jou is mijn liefde
Vuur, vuur
Val me weer aan
Orkaan van passie
Streel me
Bind me
Heb me lief
Beminn me
Kus me
Vuur, vuur
Geef me je warmte
Kom bij me
Streel me
Bind me
Bemin me
Streel me
Vuur, vuur
Kus voor kus
Huid tot huid
Tot waanzin