Meer nummers van N'Ken
Beschrijving
Producent: Mbi-familie
Componist: Yannick Rastogi
Tekstschrijver: Kevin Port Lis
Songtekst en vertaling
Origineel
Pump is there!
Representing.
Mwen pa alé rentré kouché, il me prend la tête tout le temps.
Mwen pa alé rentré kouché, je ne veux pas le voir.
Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps.
Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir. Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps.
Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir.
Henken, awadou dem, chak wòp pou lòp an kèy la, sa ka mènnen pwoblèm.
Mi no sé yo a bad gyal ou pa ka fè pwomèm. Swaré a fin koumansé, nou ja pòt fanm wèt.
Bad gyal mwen wòp, nou pa gentil kon alouèt. Yo wè nou an lè plas la, padè yo pran nou lè.
La ni biye jòn, biye vè, diferan koulè.
Lajwa a ka fèt, pa wè mwen, poti mangou -mwen.
-Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps.
Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir.
Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps. Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir.
Je ne vais pas rentrer, là, c'est l'heure de sortir.
Pas rentrer, je ne vais pas dormir. Pumpy, Sunken, nou pa ka manti, pas menti, nou pa ka dòmi.
Je ne vais pas rentrer, là, c'est l'heure de sortir. Pas rentrer, je ne vais pas dormir. Pumpy,
Sunken, nou pa ka manti, pas menti, nou pa ka dòmi.
Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps.
Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir.
Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps.
Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir. Tu me prends la tête.
Pump is there!
-Tu me prends la tête. -Yeah, yeah, yeah.
-Non, tu me prends la tête. -What I'm saying?
-Pa, tu me prends la tête. -Ah, tu me. . .
Nederlandse vertaling
Pomp is er!
Vertegenwoordigen.
Mwen pa alé kwam thuis, hij valt me de hele tijd lastig.
Mwen pa is kouché naar huis gegaan, ik wil hem niet zien.
Of misschien boos lé mwen ka out, je valt me de hele tijd lastig.
Of ik kan alles zelf doen, ik ga uit, ik kom vanavond niet thuis. Of misschien boos lé mwen ka out, je valt me de hele tijd lastig.
Of ik kan alles zelf doen, ik ga uit, ik kom vanavond niet thuis.
Henken, ik denk dat je een sleutelrol kunt spelen, als je een probleem hebt.
Mi no sé yo a bad gyal ou pa ka fè pwomèm. Swaré aan het einde van koumané, nou ja pòt fanm wèt.
Slechte mensen, nou, ze kunnen alouèt zijn. Je bent nu een plas la, padè yo pran nou le.
Het is niet zo dat het heel anders is.
Lajwa a ka fèt, pa wè mwen, poti mangou -mwen.
-Of misschien boos lé mwen ka out, je valt me de hele tijd lastig.
Of ik kan alles zelf doen, ik ga uit, ik kom vanavond niet thuis.
Of misschien boos lé mwen ka out, je valt me de hele tijd lastig. Of ik kan alles zelf doen, ik ga uit, ik kom vanavond niet thuis.
Ik ga niet terug, nu is het tijd om uit te gaan.
Ga niet naar huis, ik zal niet slapen. Pumpy, Sunken, nou pa ka manti, not lieg, nou pa ka dòmi.
Ik ga niet terug, nu is het tijd om uit te gaan. Ga niet naar huis, ik zal niet slapen. Pompig,
Verzonken, nou pa ka manti, niet gelogen, nou pa ka dòmi.
Of misschien boos lé mwen ka out, je valt me de hele tijd lastig.
Of ik kan alles zelf doen, ik ga uit, ik kom vanavond niet thuis.
Of misschien boos lé mwen ka out, je valt me de hele tijd lastig.
Of ik kan alles zelf doen, ik ga uit, ik kom vanavond niet thuis. Je valt me lastig.
Pomp is er!
-Je valt me lastig. -Ja, ja, ja.
-Nee, je valt me lastig. -Wat ik zeg?
-Pa, je valt me lastig. -Ah, jij mij. . .