Beschrijving
Hoofdartiest: Venus VNR
Producent: Théo Chapira
Componist: Félix Gros
Componist Tekstschrijver: Félix Gros
Songtekst en vertaling
Origineel
Elle est gauloise au p'tit vin blanc, elle est contre gouvernement.
Elle est pas fille des religions, elle est pas putain du pognon.
Elle est vent du nord ou d'ouest, elle est vent du sud ou de l'est.
Elle est sans-abri à la rue, elle est toujours peine perdue. Elle est gitane, elle est profane, elle est quand la
Gauloise plane.
Elle est toujours fumeuse de joint, elle dort dans les gares en chemin. Elle est solidaire au combat, elle est Varsovie, Messina.
Elle est pas banquière pour un sou, elle est pas pote au garde-à-vous.
Elle est sans-abri, sans frontières, elle est contre totalitaire.
Elle est j't'emmerde avec ta thune, elle est vas-y ressers une brune.
Elle est ma gueule de Picasso, elle est tous mes potes au pinceau. Kusturica, Sarajevo, elle est pas loin la Gestapo.
Mon Européenne, c'est pas la Bruxelles, mon Européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon Européenne, elle a pas vraiment de frontières.
Son corps, c'est la planète entière, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Tu sais, mon Européenne à moi, elle est que bon ras sur l'épaule, elle est tatouage de la tôle.
Elle est accordéon sanglot, elle est accorde-moi un tango. Elle est destin des origines, elle est racine gréco-latine.
Elle est contre l'union bancaire, elle est mes révolutionnaires. Elle est pote à Mimi
Penson, elle est Roumanie sans pognon.
Elle est guillotine pour les rois, elle est plutôt comme toi et moi.
Elle est pas médiatique, je crois, elle est pas politique bourgeois.
Elle est paysanne au combat, elle est partisane quand elle boit. Elle est ouvrière licenciée, c'est pas la fille du progrès. Elle est pont de
Néon, métro, elle est plutôt Manu Crado.
Elle est nordique, nord-africaine, elle est un peu baltique aussi. Elle a des airs de statue grecque, elle a des airs des
Italiques. On dirait Paris à Venise, qu'on dirait Namur aux Marquises.
C'est Gauguin qui peint la Terre comme un pinceau vous dit mon frère. Mon Européenne, c'est pas
Bruxelles, mon Européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon
Européenne. . . Elle est pas Merkel ou
Hollande, c'est pas la Valls, ses propagandes.
Les discours de la Nordistre, elle est roumaine dans les métros.
Elle a peur, enfin du moins, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Elle est pas Mercedes, je crois, elle est plutôt grecque au combat. Elle est suédoise dans un trois, elle est mon ardoise quand je bois.
Elle est gréco-latine, germaine, elle est britannique quand elle traîne.
Elle aime les bars, elle aime la bière, elle aime l'odeur du populaire.
Elle est moitié l'eau, moitié chienne, elle est tout con et tout combien.
Elle est pas Solana quand la sonne, elle est Venise, elle est Vérone.
C'est pas la boursière de London, c'est l'enfer des Babylones.
Elle est Cherbourg, Saint-Pétersbourg, elle est toutes les putains tambours. Elle est Russie, américaine, tu sais, moi, ma
République N. Elle est pas gare dans les métros, elle est gipsy, elle est Django.
Elle est pas ghetto à Calais, elle est pas reine du billet.
Elle est flamenco sous franco, elle a le sourire du prolo.
Elle est p'tit matin au bistro, elle a la gueule Greta Garbo. Elle est accordéon sanglot, elle est accorde-moi un tango.
Elle a la beauté ukrainienne, tu sais, moi, mon Européenne, c'est pas Bruxelles, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, c'est pas ce qui passe dans les radios. C'est pas ce qu'on lit sur des réseaux.
Elle est allemande, elle est anglaise, elle est flamande, elle est française.
Elle est bulgare, elle est slovaque, poing levé contre la matraque.
Mon espagnole, mon italienne, enfin, on donne mon Européenne.
Elle est lettonne, elle est hongroise, elle est wallonne, elle est liègeoise.
Elle est baltique, elle est bohème, ma bolchévique, ma norvégienne. Elle est Athènes, elle est danoise, ma
Suédoise. Elle est latine, anglo-saxonne, souvent, c'est vrai qu'elle est conne.
Elle est continent, vieille histoire, elle est souvent sur des comptoirs.
Elle est galloise, elle est gauloise, elle sait surtout me laisser l'ardoise.
Elle est révolte et polonaise, elle a le sang nord-irlandaise.
Elle est des statues gréco-romaines, tu la verrais, mon Européenne.
La Vénus à moi, quand j'la traîne, c'est tout mon Européenne.
Qu'elle soit chinoise ou japonaise, elle peut même être américaine.
Que ça lui gonfle de Tienanmen, tu sais, moi, mon Européenne, elle peut venir de toutes les terres pour qu'elle me chante des missionnaires.
C'est sûr, elle a pas de frontières, elle a le corps de la Terre entière.
Nederlandse vertaling
Ze is Gallisch met een beetje witte wijn, ze is tegen de regering.
Ze is geen religieus meisje, ze is geen verdomde geldmaker.
Het is wind uit het noorden of westen, het is wind uit het zuiden of oosten.
Ze is dakloos op straat, ze is altijd verdwaald. Ze is een zigeuner, ze is godslasterlijk, ze is wanneer
Gauloise-vliegtuig.
Ze is nog steeds een stoner, ze slaapt onderweg in stations. Ze is verenigd in de strijd, ze is Warschau, Messina.
Ze is geen bankier voor een cent, ze is geen vriendin die in de houding staat.
Ze is dakloos, zonder grenzen, ze is tegen totalitarisme.
Ze naait je met je geld, ze gaat een brunette nemen.
Ze is mijn Picasso-gezicht, ze is al mijn penseelvrienden. Kusturica, Sarajevo, de Gestapo is niet ver weg.
Mijn Europeaan is niet Brussel, mijn Europeaan is niet Genève.
Het is niet het geld van de markt of de dood, weet je, ik, mijn Europeaan, zij heeft niet echt grenzen.
Zijn lichaam is de hele planeet, geen belediging voor het burgerlijke volk.
Weet je, mijn Europese meisje, ze is goed geschoren op de schouder, ze heeft een metalen tatoeage.
Ze is accordeonsnik, ze gunt me een tango. Het is het lot van de oorsprong, het is de Grieks-Latijnse wortel.
Zij is tegen de bankenunie, zij is mijn revolutionairen. Ze is bevriend met Mimi
Denk na, ze is Roemenië zonder geld.
Ze is een guillotine voor koningen, ze lijkt meer op jij en ik.
Ze is geen mediamens, denk ik, ze is geen burgerlijke politicus.
Ze is een boer in de strijd, ze is een partizaan als ze drinkt. Ze is een ontslagen werkneemster, ze is niet het meisje van de vooruitgang. Zij is bridge
Neon, metro, ze is meer Manu Crado.
Ze is Noords, Noord-Afrikaans en ook een beetje Baltisch. Ze ziet eruit als een Grieks beeld, ze ziet eruit als een
Cursief. Je zou Parijs tegen Venetië zeggen, je zou Namen tegen de Markiezen zeggen.
Het is Gauguin die de aarde als een penseel schildert, vertelt mijn broer je. Mijn Europeaan niet
Brussel, mijn Europeaan, is Genève niet.
Het is niet het geld van de markt, anders gaat het dood, weet je, ik, mijn
Europees. . . Ze is niet Merkel of
Hollande is niet Valls, zijn propaganda.
De toespraken van de Nordistre, ze is Roemeens in de metro.
Ze is in ieder geval bang dat ze het burgerlijke volk niet zal beledigen.
Ze is geen Mercedes, denk ik, ze is meer Grieks in de strijd. Ze is Zweeds in een drie, ze is mijn lei als ik drink.
Ze is Grieks-Latijn, Duits en Brits als ze rondhangt.
Ze houdt van bars, ze houdt van bier, ze houdt van de geur van het populaire.
Ze is half water, half hond, ze is allemaal dom en zo.
Ze is niet Solana als ze belt, ze is Venetië, ze is Verona.
Het is niet de London Stock Exchange, het is de Babylonische hel.
Ze is Cherbourg, St. Petersburg, ze is allemaal de drums. Ze is Russisch, Amerikaans, je weet wel, ik, mijn
Republiek N. Ze is geen station in de metro, ze is een zigeuner, ze is Django.
Ze is geen getto in Calais, ze is geen koningin van het ticket.
Ze is flamenco onder Franco, ze heeft de glimlach van een proletariër.
Ze is 's ochtends vroeg in de bistro, ze heeft een Greta Garbo-gezicht. Ze is accordeonsnik, ze gunt me een tango.
She has Ukrainian beauty, you know, me, my European, it's not Brussels, it's not Geneva.
Het is niet wat er op de markt is, het is niet wat er op de radio is. Dat is niet wat je op de netwerken leest.
Ze is Duits, ze is Engels, ze is Vlaams, ze is Frans.
Ze is Bulgaars, ze is Slowaaks, met de vuist tegen het stokje.
Mijn Spaans, mijn Italiaans, nou ja, we geven mijn Europees.
Ze is Lets, ze is Hongaars, ze is Waals, ze komt uit Luik.
Ze is Baltisch, ze is bohemien, mijn bolsjewistische, mijn Noorse. Ze is Athene, ze is Deens, mijn
Zweeds. Ze is Latijn, Angelsaksisch, vaak is het waar dat ze dom is.
Het is continent, oud verhaal, het staat vaak op toonbanken.
Ze is Welsh, ze is Gallisch en bovenal weet ze hoe ze de lei aan mij moet overlaten.
Ze is rebels en Pools, ze heeft Noord-Iers bloed.
Het zijn Grieks-Romeinse beelden, je zou haar zien, mijn Europeaan.
Mijn Venus, als ik haar ronddraag, is mijn Europeaan.
Of het nu Chinees of Japans is, het kan zelfs Amerikaans zijn.
Dat Tiananmen maakt haar blij, weet je, ik, mijn Europeaan, ze kan uit alle landen komen zodat ze voor mij kan zingen over zendelingen.
Het is zeker, het heeft geen grenzen, het heeft het lichaam van de hele aarde.