Beschrijving
Dit nummer is alsof je opa naar de club is gegaan... en de helft van de dansvloer heeft meegenomen. Er is geen haast, geen pretenties - alleen de zekerheid dat het leven doorgaat zolang je kunt dansen en je glimlach niet verdwijnt. Het gaat hier niet om nostalgie of ‘jong van hart’ zijn. Het gaat erom dat de gerespecteerde señor vitamine in overvloed heeft en dat hij in de ‘viejoteca’ is als Superman met castagnetten. Hij danst niet zomaar, hij doet het suavecito, met een gratie waar jongeren nog lang naar kunnen kijken. Het lied glimlacht, knijpt zijn ogen dicht, klikt met zijn hak en lijkt te zeggen: “Het geheim is om niet te stoppen. Zelfs als je paspoort al lang om pensioen vraagt.”
Songtekst en vertaling
Origineel
Este bonito monto
Hoy lo quiero dedicar
A los viejitos del mundo
Que les divierta bailar
También tienen el derecho
De sus penas espantar
Bailando mamuno
Hasta el siglo XXI
No se me apureen, compadre
Como el viejo no hay ninguno
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecito
Pero que bailen tos
Si estoy en la viejoteca
Me siento como un cañón
Me veo como Sansón
Conquistando a su Dalilá
Me sobra la vitamina
Jovencitos envidiosos
Y si me toca bailar
Yo soy el más cadencioso
Y todas dicen que estoy
Viejito pero sabroso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecito
Pero que bailen todos
Suavecito, papá
Suavecito
Suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Como pueden apreciar
Como viejo no hay ninguno
Si de mujeres se trata
Las conquista en un segundo
Es un tipo popular
El viejo de los 90
Si pasa de los 60
Pues se pone peligroso
La chica dice que está
Viejito pero guapachoso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen todos
Oye público presente
Este es lo que está pasando
Es la moda de hoy en día
La viejoteca estar disfrutando
Ahora les comento, amigos
Yo les hago invitación
Reunidos participemos
De tan sabroso rumbo
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen tos
Suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Que bailen los viejitos
Que bailen suavecitos
La misma gente
Baila, baila, baila suavecito
Como bailan, como gustan los viejitos
Ay, viejo
Pero si parece
Que te hubieras bañado
En la piscina de Cocú
Baila, baila, baila suavecito
Cómo bailan, como gozan los viejitos
No, Florencia
Lo que pasa es que
Aquí en la viejoteca
Me siento como un cañón
Nederlandse vertaling
Dit mooie deuntje
Wil ik vandaag opdragen
Aan alle oudjes van de wereld
Dat ze het leuk vinden om te dansen
Ze hebben ook het recht
Om hun verdriet te verdrijven
Dansend mamuno
Tot de 21e eeuw
Maak je geen zorgen, vriend
Zoals de oude is er geen
Laat de oudjes dansen
Maar laat iedereen dansen
Laat ze zachtjes dansen
Maar laat iedereen dansen
Als ik in de ouderenclub ben
Voel ik me als een kanon
Zie ik eruit als Samson
Die zijn Delila verovert
Ik heb vitamine in overvloed
Jaloerse jongelingen
En als ik moet dansen
Ben ik de meest ritmische
En iedereen zegt dat ik
Oud ben, maar wel lekker
Laat de oudjes dansen
Maar laat iedereen dansen
Laat ze zachtjes dansen
Maar laat iedereen dansen
Zachtjes, papa
Zachtjes
Zachtjes, papa
Zachtjes, zachtjes, mama
Zachtjes, zachtjes, papa
Zachtjes
Zoals jullie kunnen zien
Zoals de oude is er geen
Als het om vrouwen gaat
Verovert hij ze in een seconde
Hij is een populair type
De oude van de jaren 90
Als hij de 60 passeert
Wordt hij gevaarlijk
Het meisje zegt dat hij
Oud is, maar wel guapachoso (vrolijk, swingend)
Laat de oudjes dansen
Maar laat iedereen dansen
Laat ze zachtjes dansen
Maar laat iedereen dansen
Hoor het aanwezige publiek
Dit is wat er gebeurt
Het is de mode van vandaag
Genieten van de ouderenclub
Nu vertel ik jullie, vrienden
Ik doe jullie een uitnodiging
Laten we verenigd deelnemen
Aan zo'n lekkere route
Laat de oudjes dansen
Maar laat iedereen dansen
Laat ze zachtjes dansen
Maar laat iedereen dansen
Zachtjes, mama
Zachtjes, zachtjes, papa
Zachtjes, zachtjes, mama
Zachtjes, zachtjes, papa
Zachtjes
Laat de oudjes dansen
Laat ze zachtjes dansen
Dezelfde mensen
Dansen, dansen, dansen zachtjes
Hoe de oudjes dansen, hoe ze genieten
Ach, oud
Maar het lijkt wel
Alsof je hebt gebaad
In het zwembad van Cocú
Dans, dans, dans zachtjes
Hoe de oudjes dansen, hoe ze genieten
Nee, Florencia
Wat er gebeurt is dat
Hier in de ouderenclub
Voel ik me als een kanon