Meer nummers van Alien BSC
Meer nummers van NEL
Meer nummers van samunowak
Beschrijving
Componist: Samuel Nowak
Tekstschrijver: Dawid Falędysz
Songtekst en vertaling
Origineel
A gdyby czas miał cofnąć nas do dawnych lat?
Odnajdę gdzieś tą jedną z map.
Na nowo zbudujemy świat, ten lepszy świat.
Cztery ściany, znowu sam z problemami.
Kiedy serce Ci krwawi, tego nie da się naprawić. Jedna myśl, w głowie chaos. Nie wiesz nic, co się stało.
Błędy przeszłości nie dają za wygraną. Jak żyć z tą raną? Na zegarze piąta rano.
Więzień własnych myśli, prywatne Guantanamo. Chciałbyś na dobranoc spokój, zanim uśniesz.
W ciszy, w jednym punkcie los trzyma Cię na muszce. W sumie najchętniej to chyba byś to zabił.
Wyrzucił do ogniska zbiór starych fotografii.
Najlepiej byś się zaszył i po prostu zniknął, zanim nastanie widmo, jak statek widmo.
Najgorsze minie nam, to tylko chwila. Czas leczy rany, a wolność się zbliża.
Do góry głowa, tam gdzieś czeka droga. Za rogiem stoi ktoś, kto Cię będzie potrzebował.
A gdyby czas miał cofnąć nas do dawnych lat?
Odnajdę gdzieś tą jedną z map.
Na nowo zbudujemy świat, ten lepszy -świat.
-Znowu sama w czterech ścianach, kiedy twarz rozmazana.
Nadal zadajesz pytania, jak fatamorgana tego, co mieliście w planach. Wiedz mała, to banał, ale wszystko się znów poukłada.
Nie masz sił, po poliku lecą łzy. Chcesz pogadać z kimś, ale blokuje Cię wstyd.
Nie wiesz, gdzie masz iść. Dalej niesiesz własny krzyż. Wiesz dlaczego?
Nie wyleczyłaś starych blizn.
Często wracamy do tego, co toksyczne, karmiąc nasze ego, wiedząc, że i tak nie wyjdzie.
Trzyma nas blokada, która istnieje w umyśle, a to, co lepsze jutro da, jest na Twojej liście.
Wiem, tak trudno zaakceptować ciszę, swoje wypłakać, a resztę wykrzyczeć. Najgorsze minie, zatem do góry głowa.
Za rogiem stoi -ktoś, kto Cię będzie potrzebował.
-A gdyby czas miał cofnąć nas do dawnych lat?
Odnajdę gdzieś tą jedną z map.
Na nowo zbudujemy świat, ten lepszy świat.
To, co znam, dzisiaj mi obce.
Gdy za dnia przykrywa pościel.
To, co mam w galerii wspomnień.
Zasnę tam, gdzie najwygodniej.
Nederlandse vertaling
Wat als de tijd ons terug zou brengen naar vroeger?
Ik zal dat ergens op een van de kaarten vinden.
We zullen de wereld opnieuw opbouwen, een betere wereld.
Vier muren, weer alleen met problemen.
Als uw hart bloedt, kan dit niet worden verholpen. Eén gedachte, chaos in mijn hoofd. Je weet niets van wat er is gebeurd.
De fouten uit het verleden geven niet op. Hoe te leven met deze wond? De klok zegt vijf uur in de ochtend.
Gevangene van zijn eigen gedachten, soldaat Guantánamo. U wilt graag een goede nachtrust hebben voordat u in slaap valt.
In stilte houdt het lot je op een gegeven moment onder schot. Eigenlijk zou je hem waarschijnlijk wel willen doden.
Hij gooide een verzameling oude foto's in het vuur.
Het zou het beste zijn als je je gewoon verschuilt en verdwijnt voordat de geest komt, als een spookschip.
Het ergste zal voorbijgaan, het duurt maar een moment. De tijd heelt alle wonden en de vrijheid nadert.
Houd je hoofd omhoog, er wacht ergens een pad. Er is iemand om de hoek die je nodig heeft.
Wat als de tijd ons terug zou brengen naar vroeger?
Ik zal dat ergens op een van de kaarten vinden.
We zullen de wereld opnieuw opbouwen, een betere wereld.
-Weer alleen in vier muren, als haar gezicht wazig is.
Je stelt nog steeds vragen, als een luchtspiegeling van wat je van plan was. Weet je, kleintje, het is een cliché, maar alles zal weer op zijn plaats vallen.
Je hebt geen kracht, de tranen stromen over je wangen. Je wilt met iemand praten, maar schaamte blokkeert je.
Je weet niet waar je heen moet. Je blijft je eigen kruis dragen. Weet jij waarom?
Je hebt de oude littekens niet genezen.
We keren vaak terug naar wat giftig is en voeden ons ego, wetende dat het niet zal lukken.
We worden vastgehouden door het blok dat in de geest bestaat, en wat een betere toekomst zal brengen, staat op jouw lijst.
Ik weet het, het is zo moeilijk om stilte te accepteren, je tranen te huilen en de rest uit te schreeuwen. Het ergste zal voorbijgaan, dus houd je hoofd omhoog.
Er is iemand om de hoek die je nodig heeft.
-Wat als de tijd ons terug zou brengen naar vroeger?
Ik zal dat ergens op een van de kaarten vinden.
We zullen de wereld opnieuw opbouwen, een betere wereld.
Wat ik weet is mij vandaag vreemd.
Als hij overdag het beddengoed afdekt.
Wat ik in mijn galerij met herinneringen heb.
Ik val in slaap waar het het meest comfortabel is.