Songtekst en vertaling
Origineel
あ りがとうって伝えたくてあなた を見つめるけど。
繋がれた右手 は誰よりも優しく、ほら 、この声を受け止めてる。
眩し い朝に苦笑いしてさ、あなたが 窓を開ける。
舞い込んだ未来が始 まりを教えて、またいつもの 街へ出かけるよ。
凸凹なまま 積み上げてきた二人の淡い日々は、こぼれ た光を大事に集めて 、今輝いているんだ。
あなたの夢がいつからか二人 の夢に変わっていた。
今日 だっていつか大切な思い出。
青空も泣 き空も晴れ渡る ように。
ありがとうって伝 えたくてあなたを見つめ るけど。
繋がれた右手がまっすぐ な想いを不器用に伝えてる。
いつまでもただいつまで もあなたと笑っていたいから。
信じたこの道を確かめていくよう に、今ゆっくりと歩 いていこう。
喧嘩した日も 泣き合った日も、それぞれの咲かせて 、真っ白な心に描かれた未来 をまだ描き足していくんだ。
誰かのために生きること、誰 かの愛を受け入れること。
そうやって今 をちょっとずつ重ねて、喜びも悲しみ も分かち合えるように。
思 い合うことに幸せをあなたと 見つけていけたら。
ありふれたことさ え輝きを抱くよ。
ほら 、その声に寄り添うてく。
愛してるって伝えたくて、あなた に伝えたくて。
かけがえのない手 を、あなたとのこれからを私は信 じてるから。
ありがとうって言葉 を今あなたに伝え るから。
繋がれた右手は誰よりも優 しく、ほら、この声 を受け止めてる。
Nederlandse vertaling
Ik kijk naar je omdat ik je wil bedanken.
Mijn verbonden rechterhand is zachter dan die van iemand anders, en zie je, hij accepteert deze stem.
Bitter glimlachend in de heldere ochtend doe je het raam open.
De toekomst die is aangebroken zal mij het begin vertellen, en ik zal weer naar de gebruikelijke stad gaan.
De bleke dagen die wij tweeën in de loop van de tijd hebben verzameld, schijnen nu helder terwijl we zorgvuldig het gemorste licht opvangen.
Voordat je het wist, was je droom je droom geworden.
Vandaag is een herinnering die ooit belangrijk zal zijn.
Moge de blauwe lucht huilen en de lucht helder worden.
Ik kijk naar je omdat ik je wil bedanken.
Hun verbonden rechterhanden brengen op onhandige wijze hun eerlijke gevoelens over.
Omdat ik gewoon voor altijd en eeuwig met je wil lachen.
Laten we nu langzaam lopen, alsof we dit pad waarin we geloven bevestigen.
Zelfs op de dagen dat we vochten en de dagen dat we samen huilden, lieten we ieder van ons bloeien en bleven we bijdragen aan de toekomst, getekend in onze puur witte harten.
Om voor iemand te leven, om iemands liefde te aanvaarden.
Op deze manier kunnen we beetje bij beetje de vreugde en het verdriet van het heden delen.
Ik hoop dat ik bij jou geluk kan vinden in wederzijds begrip.
Zelfs de alledaagse dingen zullen een sprankeling hebben.
Kijk, ik zal naar die stem luisteren.
Ik wil je vertellen dat ik van je hou, ik wil je vertellen.
Omdat ik geloof in jouw onvervangbare handen en in de toekomst met jou.
Ik zal je nu bedanken.
De rechterhand die met mij verbonden is, is zachtaardiger dan wie dan ook, en accepteert deze stem.