Beschrijving
Zanger: Emforia
Mengingenieur, producer, masteringingenieur, componist en tekstschrijver: Staver Ion
Songtekst en vertaling
Origineel
Dacă vrei să bagi tu masă, bagă-te în frunte
Dacă vrei să nu asculți pe nimeni, nu asculta
Viața tot se ține pe ideile mărunte
Ori îmi fac de cap, de unde vin, nu pot altcumva!
Probleme cad de pe soare
Am învățat din tipare
Am două planuri pe viață
Moldova, România, acasă!
O mână dau înspre soare
Din dreapta-n stânga să taie
Să fugărească dușmanii
Care-i prea mic, care-i mare!
Care se dau prea mari vor rămâne-n mama lor
Un fel de fel de care mă vorbesc în loc de somn
Care ne fură tare vor rămâne-n mama lor
Le apar în cap în somn
Și strig!
O mână sus, dușmanii să ne vadă!
(Să ne vadă, măi)
Din vestul, nordul, sud, în țara toată
(In țara toată, măi)
Ne-am adunat ca muștele la pradă
(Ca la pradă, măi)
Dușmanii să ne numere încă o dată
Dacă vrei să bagi tu masă, bagă-te în frunte
Dacă vrei să nu asculți pe nimeni, nu asculta
Viața tot se ține pe ideile mărunte
Ori îmi fac de cap, de unde vin, nu pot altcumva
Dacă vrei să bagi tu masă, bagă-te în frunte
Dacă vrei să nu asculți pe nimeni, nu asculta
Viața tot se ține pe ideile mărunte
Ori îmi fac de cap, de unde vin, nu pot altcumva
Noroc, și faci? Cum tu mai stai?
(rău, rău, rău)
De mult nu ai strigat în urma mea
(rău, rău, rău)
Te văd pe ochi, tu ești la fel ca toți
(rău, rău, rău)
N-aud încredere în vocea ta!
O mână sus, dușmanii să ne vadă!
(Să ne vadă, măi)
Din vestul, nordul, sud, în țara toată
(In țara toată, măi)
Ne-am adunat ca muștele la pradă
(Ca la pradă, măi)
Dușmanii să ne numere încă o dată
Dacă vrei să bagi tu masă, bagă-te în frunte
Dacă vrei să nu asculți pe nimeni, nu asculta
Viața tot se ține pe ideile mărunte
Ori îmi fac de cap, de unde vin, nu pot altcumva
Dacă vrei să bagi tu masă, bagă-te în frunte
Dacă vrei să nu asculți pe nimeni, nu asculta
Viața tot se ține pe ideile mărunte
Ori îmi fac de cap, de unde vin, nu pot altcumva
Noi nu suntem a nimănui!
Nu suntem a nimănui, nu suntem a nimănui
Nu suntem a nimănui!
Nu suntem a nimănui, nu suntem a nimănui
Nu suntem a nimănui!
Stinge!
Nederlandse vertaling
Als je wilt eten, ga dan naar voren
Als je naar niemand wilt luisteren, luister dan niet
Het leven draait om kleine ideeën
Of ik ben in de war, waar ik vandaan kom, ik kan niets anders doen!
Problemen vallen uit de zon
Ik heb geleerd van patronen
Ik heb twee plannen voor het leven
Moldavië, Roemenië, thuis!
Ik geef een hand aan de zon
Van rechts naar links om te knippen
Laat de vijanden vluchten
Wat te klein is, wat groot is!
Degenen die te groot worden, blijven bij hun moeder
Een beetje alsof je tegen jezelf praat in plaats van te slapen
Degenen die van ons stelen, blijven bij hun moeder
Ze verschijnen in hun hoofd in hun slaap
En ik schreeuw!
Een hand omhoog, laat de vijanden ons zien!
(Zie je later)
Vanuit het westen, het noorden, het zuiden, door het hele land
(Over het hele land, mei)
We stroomden als vliegen naar de prooi
(Net als prooi, mei)
Laat de vijanden ons nog een keer tellen
Als je wilt eten, ga dan naar voren
Als je naar niemand wilt luisteren, luister dan niet
Het leven draait om kleine ideeën
Of ik ben in de war, waar ik vandaan kom, ik kan er niets aan doen
Als je wilt eten, ga dan naar voren
Als je naar niemand wilt luisteren, luister dan niet
Het leven draait om kleine ideeën
Of ik ben in de war, waar ik vandaan kom, ik kan er niets aan doen
Proost, en jij ook? Hoe is het?
(slecht, slecht, slecht)
Je hebt al een hele tijd niet meer naar me geroepen
(slecht, slecht, slecht)
Ik zie je in de ogen, je bent hetzelfde als alle anderen
(slecht, slecht, slecht)
Ik vertrouw je stem niet!
Een hand omhoog, laat de vijanden ons zien!
(Zie je later)
Vanuit het westen, het noorden, het zuiden, door het hele land
(Over het hele land, mei)
We stroomden als vliegen naar de prooi
(Net als prooi, mei)
Laat de vijanden ons nog een keer tellen
Als je wilt eten, ga dan naar voren
Als je naar niemand wilt luisteren, luister dan niet
Het leven draait om kleine ideeën
Of ik ben in de war, waar ik vandaan kom, ik kan er niets aan doen
Als je wilt eten, ga dan naar voren
Als je naar niemand wilt luisteren, luister dan niet
Het leven draait om kleine ideeën
Of ik ben in de war, waar ik vandaan kom, ik kan er niets aan doen
Wij zijn niemands zaken!
Wij zijn van niemand, wij zijn van niemand
Wij zijn niemands zaken!
Wij zijn van niemand, wij zijn van niemand
Wij zijn niemands zaken!
Schakel uit!