Beschrijving
Producent: Koning Jammy
Componist: Ophlin Russell-Myers
Componist: Lloyd Woodrowe James
Songtekst en vertaling
Origineel
Now you know the fussing and fighting,
Nancy of excellence. Bombshot! Get out of me way.
Hey, I say get out of me life with your fussing and fight, I can't stand it.
Me lion, come out of me life with your boogie-yaga war, I can't take it.
I tell you, them fuss, fuss a yard, them fuss, fuss abroad, them fuss, fuss on the street. And everywhere I go, people that I meet say they don't want it.
Hey, I said that come out of me life with your fussing and fight, I don't need it.
Bombshot, come out of me life with your boogie-yaga war, I don't need it.
Tell them again! Tell them the muma di scum, the muma di scum.
Gwan, go tell Jamaica muma Nancy di scum. The muma di scum, the muma di scum. Gwan, go tell the world muma
Nancy di scum.
Now the thing say me gone, now Nancy come, originate out of the ghetto, well them call it the slum.
Come to set things straight, things haffi cool down, culture deh a long time from the business start to run.
Now them take up the slackness, them the things that are no fun.
You no write to your daughter, neither your son. Now the terrific come from, me a go tie some tongue.
Put them aside fi rape because them days is done.
Just wait a while because the table soon turn. Come out of me life with your fussing and fight, I can't take it.
Tell them, come out of me life with your boogie-yaga war, I don't need it.
Lord, I said that them fuss, fuss a east, them fuss, fuss a west, them fuss, fuss a north, and them fuss, fuss a south.
Anywhere that them go, them just a run up them mouth, I can't take it.
Hey, anyway, the muma di scum, tell them the muma di scum. Go tell Jamaica muma Nancy di scum, the muma di scum, the muma di scum.
Gwan, go tell the world muma Nancy di scum.
Me come fi settle something, come fi even the score, some put slackness pon top, culture pon the floor.
Full time unuh deal with slackness to the door, culture stand predominant, I know that for sure.
The abuse abundant and me have them galore.
Come out of me life with your fussing and fight, I don't like it. Hey, me lion, come out of me life with your boogie-yaga war,
I don't need it.
Lord, them fuss, fuss a yard, them fuss, fuss abroad, them fuss, fuss on the street. And everywhere I go, people that I meet, Lord, I don't like it.
Hey, tell them the muma di scum, tell them the muma di scum.
Gwan, go tell the world muma Nancy di scum, the muma di scum. Tell them the muma di scum.
Gwan, go tell the world muma Nancy di scum.
Me have the hard holy lyrics to mash up the dancehall. Anytime me talk, all of people haffi bow.
Hard holy lyrics to mash up the dancehall, and anytime me talk, a crowd of people haffi bow a me.
Now I don't talk slackness, a no me, muma Nancy, she don't inna it.
Yes, a me wind up your waist and jump and twist.
Yes, this is the voice of the female chemist, and anything me talk, you know a logics.
Come out of me life with your fussing and fight, I don't want it. Hey, me lion, come out of me life with your boogie-yaga war, me can't take it.
Hey, them fuss, fuss a yard, them fuss, fuss abroad, them cuss, cuss on the street. And everywhere I go, people that I meet, Lord, them can't take it.
Hey, anyway, the muma di scum, tell them the muma di scum. Gwan, go tell the world muma
Nancy-
Nederlandse vertaling
Nu ken je het gedoe en vechten,
Nancy van uitmuntendheid. Bomschot! Ga uit mijn buurt.
Hé, ik zeg: ga uit mijn leven met je gedoe en ruzie, ik kan er niet tegen.
Ik leeuw, kom uit mijn leven met je boogie-yaga-oorlog, ik kan er niet tegen.
Ik zeg je, ze maken ruzie, ze maken ruzie in de tuin, ze maken ruzie, ze maken ruzie in het buitenland, ze maken ruzie, ze maken ruzie op straat. En overal waar ik kom, zeggen mensen die ik ontmoet dat ze het niet willen.
Hé, ik zei: kom uit mijn leven met je gedoe en ruzie, ik heb het niet nodig.
Bombshot, kom uit mijn leven met je boogie-yaga-oorlog, ik heb het niet nodig.
Vertel het ze nog eens! Vertel ze de muma di uitschot, de muma di uitschot.
Gwan, vertel de Jamaicaanse moeder Nancy van het uitschot. De muma di uitschot, de muma di uitschot. Gwan, vertel het de wereld mama
Nancy van uitschot.
Nu zegt het ding dat ik weg ben, nu Nancy komt, afkomstig uit het getto, nou, ze noemen het de sloppenwijk.
Kom om de zaken recht te zetten, de dingen moeten afkoelen, de cultuur zal lang duren voordat het bedrijf begint te draaien.
Nu nemen zij de laksheid over, zij de dingen die niet leuk zijn.
U schrijft niet naar uw dochter, en ook niet naar uw zoon. Nu komt het geweldige vandaan, ik ga wat tong binden.
Leg ze opzij voor verkrachting, want die dagen zijn voorbij.
Wacht nog even, want de tafel draait snel. Kom uit mijn leven met je gedoe en strijd, ik kan er niet tegen.
Vertel ze, kom uit mijn leven met je boogie-yaga-oorlog, ik heb het niet nodig.
Heer, ik zei dat ze zich druk maken, zich druk maken in het oosten, ze zich druk maken, zich druk maken in het westen, ze zich druk maken, zich druk maken in het noorden, en ze zich druk maken, zich druk maken in het zuiden.
Waar ze ook heen gaan, ze rennen gewoon door hun mond, ik kan er niet tegen.
Hé, hoe dan ook, de muma di uitschot, vertel ze de muma di uitschot. Ga het Jamaicaanse moeder Nancy vertellen over het uitschot, de moeder over het uitschot, de moeder over het uitschot.
Gwan, vertel de wereld dat Nancy van het uitschot is.
Ik kom om iets te regelen, om de rekening gelijk te trekken, sommigen leggen laksheid op de top, cultuur op de vloer.
Fulltime bezig met laksheid aan de deur, cultuur overheerst, dat weet ik zeker.
Het misbruik is overvloedig en ik heb ze in overvloed.
Kom uit mijn leven met je gedoe en ruzie, ik hou er niet van. Hé, ik leeuw, kom uit mijn leven met je boogie-yaga-oorlog,
Ik heb het niet nodig.
Heer, die drukte, drukte op de binnenplaats, die drukte, drukte in het buitenland, die drukte, drukte op straat. En overal waar ik ga, mensen die ik ontmoet, Heer, ik houd er niet van.
Hé, vertel ze de muma di uitschot, vertel ze de muma di uitschot.
Gwan, vertel de wereld mama Nancy van het uitschot, de moeder van het uitschot. Vertel ze de muma di uitschot.
Gwan, vertel de wereld dat Nancy van het uitschot is.
Ik heb de harde, heilige teksten om de danszaal te verpletteren. Elke keer dat ik praat, maken alle mensen een buiging.
Harde heilige teksten om de danszaal op te schudden, en elke keer dat ik praat, buigt een menigte mensen voor me.
Nu praat ik niet over laksheid, en nee, mama Nancy, dat heeft ze niet.
Ja, ik wind je middel op en spring en draai.
Ja, dit is de stem van de vrouwelijke scheikundige, en alles wat ik zeg, je kent een logica.
Kom uit mijn leven met je gedoe en ruzie, ik wil het niet. Hé, ik leeuw, kom uit mijn leven met je boogie-yaga-oorlog, ik kan er niet tegen.
Hé, dat gedoe, gedoe in de tuin, dat gedoe, gedoe in het buitenland, dat schelden, vloeken op straat. En overal waar ik ga kunnen de mensen die ik ontmoet, Heer, het niet verdragen.
Hé, hoe dan ook, de muma di uitschot, vertel ze de muma di uitschot. Gwan, vertel het de wereld mama
Nancy-