Meer nummers van Bahh Tee
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Алиев Бахтияр Междин оглы
Coproducent: Bahh Tee
Songtekst en vertaling
Origineel
А мы могли бы быть с тобой двумя частями одного целого?
Я бы был землей, ты была бы небом, я бы был парусом, ты была бы ветром, была бы ветром и гоняла бы меня потоком воздуха по белому свету холодного ледяного острова.
Но я бы полетал с тобою все равно листьями березы, будь ты ветром!
Будь targeta в области груди левой, путь кометы от тебя ко мне проделал.
Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Будто где-то в области груди левой путь кометы от тебя ко мне проделал. Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Твоя холодная рациональность не к месту, а я пытался научить тебя слушать сердце.
Льется песней моя грусть, ставишь кресты, я молюсь за нас ночами в одиночестве.
Вера в клочья, надежда кончилась, любовь догорает где-то там, медленно, среди прочего, среди непрочного, все же общего. Опороченные ложью, дожили.
Жалости в тебе не больше, чем у прохожего к побитому судьбою подаяние просящему, у зрителя к поверженному. Давай, не мешкай! Мы на разных сторонах, как орел и решка.
На обочине дороги твоей я лишь камешек.
Не умею летать, но когда будет проезжать надо мной машина, захвачусь за шины и вылечу, а ты подхватишь меня, будь ты ветром.
Будь targeta в области груди левой, путь кометы от тебя ко мне проделал.
Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Будто где-то в области груди левой путь кометы от тебя ко мне проделал.
Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Будь ты ветром, я бы был твоим навеки облаком пушистым. Будь душистою розою, росою утренней тебя будил бы с рассветом.
Будь ты ветром, будь ты с кем-то, не со мной, но счастливой, будь кокеткой, не моей, но красивой.
Для меня ты каждый раз, как при первой встрече, как потерял дар речи, как расслабленность сменялась напряжением от невесомости к притяжению.
Один шаг, как оказалось, зал не аплодировал, не было оваций, мы не играли, но не сыгранным остался последний эпизод нашей с тобой истории.
Кому решать нашу судьбу нас самих, кроме? Время утро, а еще в сон не клонит, разум мутит в крови легкая истома.
Дом напротив, сигаретный дым с балкона, клубясь, улетает в сторону небосклона.
И я хотел бы стать тоже дымом сигаретным, чтобы подхватила ты меня, будь ты ветром.
Будь targeta в области груди левой, путь кометы от тебя ко мне проделал.
Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Будто где-то в области груди левой путь кометы от тебя ко мне проделал.
Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Береги, береги, береги, береги, береги, береги, береги, береги.
Просто береги его, береги его, бе-береги его.
Будь ты ветром, будто где-то путь кометы. Грусть навеки, грусть навеки.
Пусть кометят, суть не в этом.
Любовь не поменяешь никогда на звон монеты, на звон монеты, на звон монеты.
Nederlandse vertaling
Kunnen jij en ik twee delen van één geheel zijn?
Ik zou de aarde zijn, jij zou de lucht zijn, ik zou het zeil zijn, jij zou de wind zijn, jij zou de wind zijn en mij met een luchtstroom over het witte licht van het koude, ijskoude eiland drijven.
Maar ik zou nog steeds met je meevliegen als berkenbladeren, als jij de wind was!
Wees het doelwit in het linkerborstgebied, het pad dat een komeet van jou naar mij heeft afgelegd.
Jouw hart in plaats van het mijne, jij hebt mijn hart, zorg er gewoon voor.
Het is alsof ergens in de linkerborst een komeet van jou naar mij is gekomen. Jouw hart in plaats van het mijne, jij hebt mijn hart, zorg er gewoon voor.
Je koude rationaliteit is niet op zijn plaats, en ik heb geprobeerd je te leren naar je hart te luisteren.
Mijn verdriet vloeit als een lied, jij zet kruisen op, ik bid 's nachts alleen voor ons.
Het geloof ligt aan flarden, de hoop is voorbij, de liefde brandt ergens daarbuiten langzaam op, onder andere onder de fragiele, maar gewone mensen. Beledigd door leugens overleefden ze.
Je hebt niet meer medelijden dan een voorbijganger met iemand die om een aalmoes bedelt die door het lot is verslagen, of een toeschouwer met iemand die verslagen is. Kom op, aarzel niet! We staan aan verschillende kanten, met kop en staart.
Ik ben maar een steentje aan de kant van jouw weg.
Ik weet niet hoe ik moet vliegen, maar als er een auto over me heen rijdt, pak ik de banden en vlieg, en jij vangt me op, als je de wind was.
Wees het doelwit in het linkerborstgebied, het pad dat een komeet van jou naar mij heeft afgelegd.
Jouw hart in plaats van het mijne, jij hebt mijn hart, zorg er gewoon voor.
Het is alsof ergens in de linkerborst een komeet van jou naar mij is gekomen.
Jouw hart in plaats van het mijne, jij hebt mijn hart, zorg er gewoon voor.
Als jij de wind was, zou ik voor altijd jouw donzige wolk zijn. Als ik een geurige roos was, zou de ochtenddauw je bij zonsopgang wakker maken.
Wees de wind, wees bij iemand, niet bij mij, maar gelukkig, wees een flirt, niet de mijne, maar mooi.
Voor mij was je elke keer, net als bij de eerste ontmoeting, sprakeloos, hoe ontspanning plaats maakte voor spanning van gewichtloosheid naar aantrekkingskracht.
Eén stap, zo bleek, het publiek applaudisseerde niet, er was geen applaus, we speelden niet, maar de laatste aflevering van ons verhaal bleef ongespeeld.
Wie moet zelf over ons lot beslissen, behalve? Het is ochtend, maar ik val nog steeds niet in slaap; mijn geest wordt vertroebeld door een lichte loomheid.
Het huis ligt er tegenover, sigarettenrook van het balkon, wervelend, vliegt naar de hemel.
En ik zou ook graag sigarettenrook willen worden, zodat jij mij zou vangen, als jij de wind was.
Wees het doelwit in het linkerborstgebied, het pad dat een komeet van jou naar mij heeft afgelegd.
Jouw hart in plaats van het mijne, jij hebt mijn hart, zorg er gewoon voor.
Het is alsof ergens in de linkerborst een komeet van jou naar mij is gekomen.
Jouw hart in plaats van het mijne, jij hebt mijn hart, zorg er gewoon voor.
Pas op, zorg, zorg, zorg, zorg, zorg, zorg, zorg, zorg.
Zorg er gewoon voor, zorg ervoor, zorg ervoor.
Wees de wind, alsof ergens het pad van een komeet is. Voor altijd verdriet, voor altijd verdriet.
Laat ze kometen maken, daar gaat het niet om.
Liefde kan nooit worden ingewisseld voor het gerinkel van een munt, voor het gerinkel van een munt, voor het gerinkel van een munt.