Meer nummers van Wir sind Helden
Beschrijving
Opnametechnicus, producer, studiopersoneel: Patrik Majer
Opnametechnicus, studiopersoneel: Dirk Heinrich
Mastering Engineer, Studiopersoneel: Michael Schwabe
Componist: Jean-Michel Tourette
Componist: Pola Roy
Componist: Mark Tavassol
Componist Tekstschrijver: Judith Holofernes
Songtekst en vertaling
Origineel
Du hast dich ausgezogen, uns das Hüftenzuleeren und über die Details der weiblichen Füße endlich aufzuklären. Warum musst du springen wie der Springerich
Schuh? Mädchen, hattest du nicht eigentlich einen anderen Beruf?
Wenn hundertzwanzig deine Hintern entdeckst und ihn vor dann in jede Kamera streckst, dann passt dir dein neues Selbstgefühl perfekt in jedes Marketing Kalkül.
Also zieh dir was an, Mädchen! Wer etwas kann, Mädchen, zieht an und wann,
Mädchen, ein bisschen was an.
Zieh dir was an, Mädchen! Wer etwas kann, Mädchen, zieht an und wann,
Mädchen, ein bisschen was an.
Irgendwer glaubt immer wieder dran, dass wäre erotisch, aber dein Sex ist tot, Abiedermann, total idiotisch.
Zu glauben, um den Rest der freien Welt zu befreien, müsstest du nackig nach der Reitpeitsche schreien. Nur schüttelt es dem
Money Maker, du bist nicht Josephine Baker.
Sieht deine Eltern sind Quäker, es hat kein Format, deine Schäker. Also zieh dir was an, Mädchen! Wer etwas kann,
Mädchen, zieht an und wann, Mädchen, ein bisschen was an. Zieh dir was an, Mädchen!
Wer etwas kann, Mädchen, zieht an und wann, Mädchen, ein bisschen was an.
Was glaubst du, was das bringt außer dreckigen
Zoten?
Außer dem kleinen bisschen besseren Quoten, außer ein paar Werbeangeboten und einem Erfolg, der stinkt wie Hundepfoten. Wofür bewirbst du dich?
Vom Marken verdirbst du nicht, an Missachtung stirbst du nicht.
Ach so, ich glaube, dein Chef ist ein Knirps und du nicht. Also zieh dir was an, Mädchen! Wer etwas kann,
Mädchen, zieht an und wann, Mädchen, ein bisschen was an.
Zieh dir was an,
Mädchen!
Wer etwas kann, Mädchen, zieht an und wann, Mädchen, ein bisschen was an.
Zieh dir was an, Mädchen!
Wer etwas kann, Mädchen, zieht an und wann, Mädchen, ein bisschen was an. Zieh dir was an, Mädchen!
Wer etwas kann, Mädchen, zieht an und wann, Mädchen, ein bisschen was an. Zieh dir was an, Mädchen! Wer etwas kann,
Mädchen, zieht an und wann, Mädchen, ein bisschen was an. Zieh dir was an, Mädchen!
Wer etwas kann, Mädchen, zieht an und wann, Mädchen, ein bisschen was an.
Nederlandse vertaling
Je trok je kleren uit om ons eindelijk iets te vertellen over de heupen en de details van vrouwenvoeten. Waarom moet je springen als een idioot?
Schoen? Meisje, had je eigenlijk geen andere baan?
Als honderdtwintig mensen jouw kont ontdekken en deze voor elke camera uitsteken, dan past jouw nieuwe zelfgevoel perfect in elke marketingberekening.
Dus trek wat kleren aan, meisje! Iedereen die iets kan, meisjes, trekt het aan en wanneer,
Meisje, een kleinigheidje.
Trek wat kleren aan, meisje! Iedereen die iets kan, meisjes, trekt het aan en wanneer,
Meisje, een kleinigheidje.
Iemand blijft geloven dat het erotisch is, maar jouw geslacht is dood, Abiedermann, totaal idioot.
Om te geloven dat je, om de rest van de vrije wereld te bevrijden, naakt om de rijzweep zou moeten schreeuwen. Het geeft gewoon een schok
Money Maker, jij bent Josephine Baker niet.
Het lijkt erop dat je ouders Quakers zijn, het heeft geen formaat, je hustlers. Dus trek wat kleren aan, meisje! Iedereen die iets kan doen
Meisje, trek iets aan en wanneer, meisje. Trek wat kleren aan, meisje!
Iedereen die iets kan, meisjes, trekt iets aan en wanneer, meisjes.
Wat denk je dat dit zal opleveren, behalve vieze dingen?
Vuil?
Afgezien van de iets betere beoordelingen, afgezien van een paar promotieaanbiedingen en een succes dat stinkt als hondenpoten. Wat vraagt u aan?
Je bederft niet door branding, je gaat niet dood door gebrek aan respect.
Oh, ik denk dat je baas een kind is en jij niet. Dus trek wat kleren aan, meisje! Iedereen die iets kan doen
Meisje, trek iets aan en wanneer, meisje.
Trek iets aan,
Meisjes!
Iedereen die iets kan, meisjes, trekt iets aan en wanneer, meisjes.
Trek wat kleren aan, meisje!
Iedereen die iets kan, meisjes, trekt iets aan en wanneer, meisjes. Trek wat kleren aan, meisje!
Iedereen die iets kan, meisjes, trekt iets aan en wanneer, meisjes. Trek wat kleren aan, meisje! Iedereen die iets kan doen
Meisje, trek iets aan en wanneer, meisje. Trek wat kleren aan, meisje!
Iedereen die iets kan, meisjes, trekt iets aan en wanneer, meisjes.