Meer nummers van Wir sind Helden
Beschrijving
Studiopersoneel, producer, opnametechnicus: Patrik Majer
Opnametechnicus, studiopersoneel: Dirk Heinrich
Mastering Engineer, Studiopersoneel: Michael Schwabe
Componist: Jean-Michel Tourette
Componist: Pola Roy
Componist: Mark Tavassol
Componist Tekstschrijver: Judith Holofernes
Songtekst en vertaling
Origineel
Kein
Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht!
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander.
Soll das die heiße Liebe sein, die euch verbrennt?
Zwei Hände auf dem heißen Herd, bis einer flennt, geht auseinander.
Ihr hängt so aneinander, ihr hängt euch aneinander.
Ihr hängt dran, euch zu ändern, hängt euch auf, aber hängt den anderen auseinander.
Zeit, nicht zu zweit zu sein.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander.
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick, sagst du. Aber schon der zweite
Blick war nicht mehr ganz so schick, sagst du.
Und wo ein Wille, ist es immer auch ein Trick.
Darum haut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick, geht auseinander.
Aber ihr denkt so aneinander, ihr drängt euch aneinander.
Ihr drängt darauf, euch zu ändern, drängt euch auf, aber drängt den anderen auseinander.
Zeit, nicht zu zweit zu sein.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Geht auseinander, auseinander.
Wollt ihr euch wieder verfluchen, um euch doch wieder zu suchen?
Wieder Kaffee trinken, Kuchen werfen, Traumreisen zu buchen.
Wieder reißt ihr euch zusammen, wieder reißt ihr euch zusammen, wieder reißt ihr euch zusammen.
Alle Haare raus, geht auseinander! Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Geht auseinander. Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander, geht auseinander.
Du sagst, ein blaues
Auge mache dich so sentimental.
Kaum zu glauben, was ihr beide fühlt, ist nicht mehr normal.
Nederlandse vertaling
Geen
Doe een stap terug, één keertje, zie je, het werkt!
Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt. Komt uit elkaar.
Moet dit de hete liefde zijn die je verbrandt?
Twee handen op het hete fornuis totdat er één huilt en uit elkaar valt.
Je bent zo aan elkaar gehecht, je bent aan elkaar gehecht.
Je houdt vast aan verandering, hangt aan jezelf, maar blijft hangen aan de ander.
Tijd om niet alleen te zijn.
Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt.
Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt.
Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt. Komt uit elkaar.
Maar het was liefde op het eerste gezicht, zegt u. Maar al de tweede
Het uiterlijk was niet zo chic meer, zegt u.
En waar een wil is, is altijd een truc.
Daarom bedek je elke ochtend je ogen en ga je uit elkaar.
Maar je denkt zoveel aan elkaar, je duwt jezelf dicht bij elkaar.
Je dwingt om te veranderen, dwingt jezelf af, maar duwt de ander uit elkaar.
Tijd om niet alleen te zijn.
Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt.
Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt. Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt.
Valt uit elkaar, valt uit elkaar.
Wil je elkaar nog eens vervloeken, zodat je elkaar weer kunt opzoeken?
Weer koffie drinken, taart gooien, droomreizen boeken.
Opnieuw trek je jezelf bij elkaar, opnieuw trek je jezelf bij elkaar, opnieuw trek je jezelf bij elkaar.
Al het haar eruit, valt uit elkaar! Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt.
Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt.
Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt.
Komt uit elkaar. Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt.
Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt.
Geen stap terug, maar één, zie je, het werkt. Valt uit elkaar, valt uit elkaar.
Je zegt een blauwe
Oog maakt je zo sentimenteel.
Het is moeilijk te geloven dat wat jullie allebei voelen niet langer normaal is.