Meer nummers van Wheatus
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Brendan Brown
Gitaar, zang: Brendan B. Brown
Mondharmonica, keyboards, percussie, producer, opnametechnicus: Philip A. Jimenez
Bas, zang: Richard W. Liegey
Mengingenieur: David Thoener
Achtergrondzang, drums: Peter Brown
Masteringingenieur: George Marino
Songtekst en vertaling
Origineel
When I look at your face, I see dirt.
All the sunshine you blow up my ass starts to hurt.
And I don't really mind if I'm nothing in your eyes. It's no surprise, mami.
There's a rocket I built, it's under my kilt.
It's coming to blow you away.
I was a jerk, I did the work for somebody else's dream.
I took the chance, I lost my pants in somebody else's dream tonight.
Now you're calling me up to get paid.
And if you don't get paid, then you never get laid.
But I really don't have any money. I say goodbye, and you'll have to depend on your size.
'Cause the thing that I built, it's ripping my kilt.
It's coming to blow you away.
I was a jerk, I did the work for somebody else's dream.
I took the chance, I lost my pants in somebody else's dream tonight.
Now
I think that I'm going to bed, as the image of you and your crap leaves my head.
'Cause it's T-minus twenty tomorrow, the rocket flies, and it doesn't depend on the size.
'Cause the thing that I built, it's ripping my kilt.
It's coming to blow you away.
I was a jerk, I did the work for somebody else's dream.
I took the chance, I lost my pants in somebody else's dream tonight.
Oooh, oooh, oooh waah.
Oooh, oooh, oooh waaaah!
Nederlandse vertaling
Als ik naar je gezicht kijk, zie ik vuil.
Al het zonlicht dat je in mijn kont blaast, begint pijn te doen.
En het maakt me niet zoveel uit als ik niets ben in jouw ogen. Het is geen verrassing, mama.
Er is een raket die ik heb gebouwd, hij ligt onder mijn kilt.
Het komt om je weg te blazen.
Ik was een eikel, ik deed het werk voor de droom van iemand anders.
Ik greep de kans, ik verloor vanavond mijn broek in de droom van iemand anders.
Nu bel je mij om betaald te krijgen.
En als je niet betaald krijgt, krijg je nooit seks.
Maar ik heb eigenlijk geen geld. Ik neem afscheid, en je zult afhankelijk moeten zijn van je maat.
Want het ding dat ik heb gebouwd, scheurt mijn kilt.
Het komt om je weg te blazen.
Ik was een eikel, ik deed het werk voor de droom van iemand anders.
Ik greep de kans, ik verloor vanavond mijn broek in de droom van iemand anders.
Nu
Ik denk dat ik naar bed ga, terwijl het beeld van jou en je onzin mijn hoofd verlaat.
Omdat het morgen T-min twintig is, vliegt de raket, en het hangt niet af van de grootte.
Want het ding dat ik heb gebouwd, scheurt mijn kilt.
Het komt om je weg te blazen.
Ik was een eikel, ik deed het werk voor de droom van iemand anders.
Ik greep de kans, ik verloor vanavond mijn broek in de droom van iemand anders.
Oooh, ooh, ooh waah.
Oooh, ooooh, ooh waaaaah!