Meer nummers van La La Love You
Beschrijving
Producent: Daniel Alcover
Tekstschrijver: David Merino Velasco
Tekstschrijver: Roberto Carlos Castrillo Sánchez
Tekstschrijver: Erik Canales
Songtekst en vertaling
Origineel
Qué tontería
Sé que no engaña a nadie con esa puta manía
De hacer que no me importa, si me escueces todavía
Perdona que me ría, pero es que soy subnormal
Y mi único talento es saber disimular
Cada vez que me preguntas
"¿Qué tal todo?, ¿estás mejor?"
Tengo que apretar los dientes y agarrar respiración
Y el orgullo no me deja confesar que estoy peor
Porque es que si abro la boca se me escapa el corazón
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Qué tontería
Resulta que te quiero más que cuando me querías
Porque estaba tan loco, tan borracho de mentiras
Caí en mi propia trampa de pensar que estaba bien
Mientras tanto todo el mundo carroñándome la piel
Joder, chica, vaya ruina
Ya no sé ni dónde voy
Ahora que todos me quieren, pero no saben quién soy
Yo les culpo a todos ellos por haberme hecho sentir
Que podía tenerlo todo y que podía dejarte ir
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Y cuando pienso en ti, aún me sigo engañando
Y vuelvo a fingir que te estoy olvidando
Y nadie lo sabe
Y no lo aparento
Si brillo por fuera es porque ardo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Brillando por fuera y ardiendo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Brillando por fuera y ardiendo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Nederlandse vertaling
Wat een onzin
Ik weet dat hij niemand voor de gek houdt met die verdomde manie
Dat maakt me niet uit, als je me nog steeds steekt
Sorry voor het lachen, maar ik ben abnormaal
En mijn enige talent is weten hoe ik me moet verstoppen
Elke keer als je het mij vraagt
"Hoe gaat het? Ben je beter?"
Ik moet mijn tanden op elkaar zetten en op adem komen
En trots laat me niet bekennen dat ik nog erger ben
Want als ik mijn mond open, ontsnapt mijn hart
En als ik aan jou denk, voel ik niets meer
En ik vergeet je elke ochtend in de bars
dansen in mijn eentje
Stralend op de catwalk, 's nachts uitgaan
En kom overdag terug
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Ik ga mijn ogen sluiten en vergeten dat alles door jou komt
Wat een onzin
Het blijkt dat ik meer van je hou dan toen je van mij hield
Omdat ik zo gek was, zo dronken van leugens
Ik trapte in mijn eigen val door te denken dat het goed met me ging
Ondertussen is iedereen mijn huid aan het opruimen
Verdorie meid, wat een puinhoop
Ik weet niet eens meer waar ik heen ga
Nu iedereen van me houdt, maar ze weten niet wie ik ben
Ik neem het ze allemaal kwalijk dat ze mij een gevoel hebben gegeven
Dat ik alles kon hebben en je kon laten gaan
En als ik aan jou denk, voel ik niets meer
En ik vergeet je elke ochtend in de bars
dansen in mijn eentje
Stralend op de catwalk, 's nachts uitgaan
En kom overdag terug
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Ik ga mijn ogen sluiten en vergeten dat alles door jou komt
En als ik aan jou denk, voel ik niets meer
En ik vergeet je elke ochtend in de bars
dansen in mijn eentje
Stralend op de catwalk, 's nachts uitgaan
En kom overdag terug
En als ik aan jou denk, bedrieg ik mezelf nog steeds
En ik doe opnieuw alsof ik je vergeet
en niemand weet het
En ik zie er niet uit
Als ik van buiten straal, komt dat omdat ik van binnen verbrand
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Stralend van buiten en brandend van binnen
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Stralend van buiten en brandend van binnen
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Ik ga mijn ogen sluiten en vergeten dat alles door jou komt