Meer nummers van Girlfriends
Beschrijving
Hoofdartiest: Vriendinnen
Tekstschrijver: Jerry Joiner
Tekstschrijver: Jerry Joiner
Songtekst en vertaling
Origineel
창문 사이로 스며드는 겨울의 차가운 숨결 속에서.
문득 떠오른 너의 얼굴이 내 마음을 조용히 데워가.
사라진 줄 알았던 온기가 손끝에 남아 날 흔들어.
겨울의 숨결, 너의 온기 아직도 나를 따스히 -감싸와.
-서늘한 바람 속에서도 네가 있던 자리는 -그대로야.
-겨울의 숨결, 너의 온기 멈추지 않게 안아줄게.
And in the coldest nights, your warmth finds me again.
수상한 바람이 불어와도 너의 목소리 같은 잔향이 남아.
하얀 입김 사이에 서 있으면 그날의 온도가 다시 느껴져.
시간에 밀려 사라진 순간도 겨울이 오면 또 피어나.
겨울의 숨결.
너의 온기 눈처럼 천천히 퍼져와.
다 지워진 줄 알았던 -감정이 다시 살아나.
-겨울의 숨결, 너의 온기 흩어지지 -않게 붙잡을게.
-Your warmth lingers softly like snow that never melts.
계절이 바뀌어도 네가 남긴 온도는 변하지 않아.
겨울의 숨결, 너의 온기 더 깊게 스며드는 -계절.
-하얀 새벽 아래 -너를 그리며 또 걸어가. -겨울의 숨결, 너의 온기.
Even in winter silence, I feel you close.
Nederlandse vertaling
In de koude adem van de winter die door de ramen sijpelt.
De aanblik van je gezicht die plotseling in me opkomt, verwarmt stilletjes mijn hart.
De warmte waarvan ik dacht dat die verdwenen was, blijft binnen handbereik en schudt me.
De adem van de winter, jouw warmte omhult me nog steeds warm.
-Zelfs bij koele wind blijft de plek waar je was hetzelfde.
-De adem van de winter, ik zal je knuffelen zonder je warmte te stoppen.
En in de koudste nachten vindt jouw warmte mij weer.
Zelfs als er een verdachte wind waait, blijft er een nagalm zoals je stem over.
Als ik tussen de witte adem sta, voel ik weer de temperatuur van die dag.
Zelfs momenten die door de tijd verloren zijn gegaan, komen weer tot bloei als de winter aanbreekt.
Adem van de winter.
Jouw warmte verspreidt zich langzaam als sneeuw.
Emoties waarvan ik dacht dat ze allemaal verdwenen waren, komen weer tot leven.
-De adem van de winter, ik zal je warmte vasthouden zodat deze niet verdwijnt.
-Je warmte blijft zacht hangen als sneeuw die nooit smelt.
Zelfs als de seizoenen veranderen, verandert de temperatuur die je achterlaat niet.
De adem van de winter, je warmte die dieper sijpelt - het seizoen.
-Onder de witte dageraad -Ik loop weer terwijl ik aan je denk. -De adem van de winter, jouw warmte.
Zelfs in de winterse stilte voel ik je dichtbij.