Meer nummers van FREDRIK
Beschrijving
Drums, synths, geluidstechnicus, producer, piano: Markus Wilfinger
Geluidstechnicus: Paco Bose
Componist, auteur: Fredrik Broscheit
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich hab dich weinen gesehen
Auf 'ner Party, viele Leute, also kein Problem
Dachtest dir wahrscheinlich, du würdest hier untergehn
Doch ich hab dich gesehn
Doch was sollt ich sagen
Ich hab 'ne freie Schulter, die könnt dich noch tragen
Du willst wahrscheinlich gar nicht, dass man dich so sieht
Dass kein Blick aus der Menge sich auf dich bezieht
Das ist zwar dein Problem
Ich weiß, ich sollt es übersehn und weitergehn
Fühl mit dir und das ist leider mein Problem
Hab dich nicht übersehn
Du wirst das Ganze irgendwie überstehn
Drüber reden und überleben
Alles wird gut, alles wird vergehn
Gar nichts ist gut – doch das ist das Leben
Du hast gesehn, dass ich dich seh
Dich sofort wieder weggedreht
Ist wie ein Spiel, doch du überspielst zu viel
Emotional nicht stabil
Ist nur so mein Gefühl
Und ja, es ist nicht meine Sache
Vielleicht kann ich ja nichts machen
Sag mir "Lass mich" und ich lass es
Sag mir "Hilf mir" und ich mach es
Oder ist es schon Zeit zu gehn?
Was fühlst du, was sie nicht fühlen?
Was siehst du, was sie nicht sehen?
Das ist zwar dein Problem (dein Problem)
Ich weiß, ich sollt dich übersehn und weitergehn (weitergehn)
Fühl mit dir und das ist leider mein Problem (mein Problem)
Hab dich nicht übersehn (dich nicht übersehen)
Du wirst das Ganze irgendwie überstehn (überstehn)
Drüber reden und überleben (überleben)
Alles wird gut, alles wird vergehn (wird vergehen)
Gar nichts ist gut – doch das ist das Leben
Das ist zwar dein Problem
Ich weiß, ich sollt es übersehn und weitergehn
Ich fühl's mit dir und das war leider mein Problem
Hab dich nicht übersehn
So ist das Leben
Nederlandse vertaling
Ik zag je huilen
Op een feestje zijn er veel mensen, dus geen probleem
Ik dacht waarschijnlijk dat je hier zou verdwalen
Maar ik zag je
Maar wat kan ik zeggen?
Ik heb een vrije schouder die je nog steeds kan dragen
Je wilt waarschijnlijk niet dat mensen je zo zien
Dat geen enkele blik van de menigte op jou gericht is
Dat is echter jouw probleem
Ik weet dat ik het moet negeren en verder moet gaan
Voel het zelf en helaas is dat mijn probleem
Ik heb je niet gemist
Je komt hier op de een of andere manier doorheen
Praat erover en overleef
Alles komt goed, alles gaat voorbij
Niets is helemaal goed, maar dat is het leven
Jij zag dat ik jou zag
Je draaide je meteen weer om
Het is net een spel, maar je overdrijft te veel
Emotioneel instabiel
Dat is gewoon mijn gevoel
En ja, het zijn mijn zaken niet
Misschien kan ik niets doen
Zeg mij "laat mij" en ik zal het toestaan
Vertel me "Help mij" en ik zal het doen
Of is het al tijd om te gaan?
Wat voel je dat zij niet voelen?
Wat zie jij dat zij niet zien?
Dat is jouw probleem (jouw probleem)
Ik weet dat ik je over het hoofd moet zien en verder moet gaan (ga verder)
Voel met je mee en helaas is dat mijn probleem (mijn probleem)
Ik heb je niet gemist (ik heb je niet gemist)
Je komt hier op de een of andere manier doorheen (kom er doorheen)
Praat erover en overleef (overleef)
Alles komt goed, alles gaat voorbij (gaat voorbij)
Niets is helemaal goed, maar dat is het leven
Dat is echter jouw probleem
Ik weet dat ik het moet negeren en verder moet gaan
Ik leef met je mee en helaas was dat mijn probleem
Ik heb je niet gemist
Dat is het leven