Meer nummers van Alex Zurdo
Beschrijving
Producent: Orlando Brinn
Hoofdzang: Alexis Velez
Gitaar: George de Leon JR
Mengingenieur: Josean Cruz
Mastering-ingenieur: Felipe Tichauer
Componist: Alexis Velez
Songtekst en vertaling
Origineel
¡Hey!
Recuerdo el día desde entonces, bajé de San Juan a Ponce pa' escuchar tus latidos del corazón.
Eso fue el año 2011 y escuché como a las once: "Felicidades, tendrán un varón".
Me diste el título de padre, igualmente a tu madre, y ese curso en la escuela nunca se dio.
No había un manual que me otorgara respuestas pa' mis preguntas, pero el amor fácil lo resolvió.
Y fui cubriendo los antojos de tu madre por el día, noche y de madrugada.
Parecía que desde el vientre estabas en un partido, pues pude sentir muy bien esas patadas.
Y fueron nueve meses que alegre te esperé, nueve meses que también desesperé.
Monté una cuna que nunca usaste, pinté tu cuarto y tu llegada preparé.
Nueve meses que alegre te esperé, nueve meses. . .
Y mira cómo has crecido -y somos tan parecidos que. . .
-Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo que vivas al cien.
Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo -que todo te salga bien.
-Mi adolescente, es hora de que te sientes, pues debes estar consciente de algo que quiero explicarte.
El mundo es fuerte y no te guíes por la suerte, que aquello que te divierte también puede desviarte.
Busca la fuente de vida y sé diligente con el tiempo que se invierte de rodillas pa' llenarte.
Y dale gracias al Señor toda la vida cuando te levantes y también antes de acostarte.
Y no te olvides de la honra, el respeto, la obediencia y de vez en cuando un par de mensajitos.
De esos abrazos espontáneos que la vida nos regala, hijo mío, yo también los necesito.
Para que sigas alegrando mis mañanas, pa' que me ayudes a espantarle los nenes a tu hermana.
Yo voy a estar en la esquina de tus peleas para ayudarte siempre cuando suene la campana.
Cuida'o con los necios y con quien te afilies, y no pongas un extraño por encima 'e tu familia.
Siempre mantente recto, enfocado y en vigilia, y recuerda que a Dios no le agrada la gente tibia.
Tú tienes una identidad plasmada, a la presión de grupo nunca deberías probarle nada.
En Dios siempre debe estar esa mirada y que caigan bendiciones sobre -ti como cascada.
-Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo que vivas al cien.
Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo que todo te salga bien.
Que Dios te bendiga, hijo mío.
Y acuérdate siempre de tu Creador en los días de tu juventud y lo que resta de vida. Papá te ama, mamá también.
De la A a la
Z.
Nederlandse vertaling
Hoi!
Ik herinner me de dag sindsdien dat ik van San Juan naar Ponce ging om naar je hartslag te luisteren.
Dat was 2011 en ik hoorde rond elf uur: 'Gefeliciteerd, je krijgt een jongetje.'
Je gaf mij de titel van vader, evenals je moeder, en die cursus op school werd nooit gegeven.
Er was geen handleiding die mij antwoorden op mijn vragen zou geven, maar gemakkelijke liefde loste het op.
En ik bedekte de verlangens van je moeder gedurende de dag, nacht en vroege ochtend.
Het leek alsof je vanuit de buik in een spel zat, want die trappen kon ik heel goed voelen.
En het waren negen maanden dat ik met plezier op je wachtte, negen maanden dat ik ook wanhoopte.
Ik heb een wieg in elkaar gezet die je nooit hebt gebruikt, ik heb je kamer geschilderd en ik heb je komst voorbereid.
Negen maanden, wat heb ik blij op je gewacht, negen maanden. . .
En kijk eens hoe je bent gegroeid - en daarin lijken we zo op elkaar. . .
-Als ik jou zie, zie ik mezelf, en het is mijn wens dat je ten volle leeft.
Dat als ik jou zie, ik mezelf zie, en het is mijn wens dat alles goed met je afloopt.
-Mijn tiener, het is tijd dat je gaat zitten, want je moet je bewust zijn van iets dat ik je wil uitleggen.
De wereld is sterk en laat je niet leiden door geluk, want wat je amuseert, kan je ook op een dwaalspoor brengen.
Zoek de bron van het leven en wees ijverig met de tijd die je op je knieën doorbrengt om jezelf te vullen.
En dank de Heer je hele leven als je opstaat en ook voordat je naar bed gaat.
En vergeet eer, respect, gehoorzaamheid en af en toe een paar kleine berichtjes niet.
Van die spontane knuffels die het leven ons geeft, mijn zoon, heb ik ze ook nodig.
Zodat je mijn ochtenden blijft opvrolijken, zodat je me helpt de baby's weg te jagen van je zus.
Ik zal in de hoek van je gevechten staan om je altijd te helpen als de bel gaat.
Wees voorzichtig met dwazen en met wie u omgaat, en plaats geen vreemde boven uw familie.
Blijf altijd rechtop, gefocust en alert, en onthoud dat God niet van lauwe mensen houdt.
Je hebt een belichaamde identiteit, je mag nooit iets bewijzen onder groepsdruk.
Die blik moet altijd op God gericht zijn en de zegeningen kunnen als een waterval op je vallen.
-Als ik jou zie, zie ik mezelf, en het is mijn wens dat je ten volle leeft.
Dat als ik jou zie, ik mezelf zie, en het is mijn wens dat alles goed met je afloopt.
Moge God je zegenen, mijn zoon.
En denk altijd aan je Schepper, in de dagen van je jeugd en de rest van je leven. Papa houdt van je, mama ook.
Van A tot
Z.