Meer nummers van PAX
Meer nummers van BES
Beschrijving
Tekstschrijver: PAX
Tekstschrijver: BES
Componist: ENDRUN
Producent: ENDRUN
Songtekst en vertaling
Origineel
吐きつくな、やべえ顔。 大丈夫ですか？ 死にそうだな。 はい、どうしよう。
辛い 辛い。 やばい、吐きそう。 ちょっと俺がやばくなってきた。
Yeah, yeah, yeah。
二十年以上前に福生のバー、先輩が祝ってくれたマイバースデー。
シャンペングラスで テキーラのショット、三杯飲み干しテラス出てグロッキー。
なぜか空のグラス渡してく る。 よく見るとあれ、プレスモンのキキ。 記憶もまばらで気づけば羽村。
さらにその 上の先輩の家さ。 ゲロ吐きチャッカ、ゲロ吐きチャッカ。
気づけばバッドトリップ、辛くて仕 方ない。 死ぬと思い込み出れないトイレ。
便所で邪魔だと頭叩かれ、逆切れし たり謝ったり。 ああ、俺以外全員まったり。
クマチだ、渡すか吐きなさ -そう。 いわゆるこれがバッドトリップダンジョン。 -バッドトリップダンジョン。
-めまい、動悸、吐き気。 -バッドトリップダンジョン。
-寒栗と冷や汗。 -バッドトリップダンジョン。
-額に脂汗。 -バッドトリップダンジョン。
-冷たき幻想。 -バッドトリップダンジョン。
-めまい、動悸、吐き気。 -バッドトリップダンジョン。
-寒栗と冷や汗。 -バッドトリップダンジョン。
-額に脂汗。 -バッドトリップダンジョン。
-冷たき幻想。 -トリップニューヨーク、バッドトリップ、ふらつく足。
行き過ぎオーバードーズしたワンナイ ト。 オンザルーフトップ、暴走急なめまい。 頭の中駆け巡る幻想。
出れないダ ンジョン、あの時はまだただのクソガキ。 知らないおもちゃの遊び方。
知らず知らず襲われる 悪 夢。 目を開けてても直視するリアル。 片足のつもり、はまる両足。
一 旦一服、落ち着かす。 それでもまた来る激しい動悸。
おかしくなるブレイン、行き 過ぎ中。 横には homie とヤシの煙。 今でも思い出すと怖くなる。
二度はいらないがいい思い出。 いわゆるこれバッドトリップダンジョン。 バッドトリップダン ジョン。
-めまい、動悸、吐き気。 -バッドトリップダンジョン。
-寒栗と冷や汗。 -バッドトリップダンジョン。
-額に脂汗。 -バッドトリップダンジョン。
-冷たき幻想。 -バッドトリップダンジョン。
-めまい、動悸、吐き気。 -バッドトリップダンジョン。
-寒栗と冷や汗。 -バッドトリップダンジョン。
-額に脂汗。 -バッドトリップダンジョン。
冷たき幻想。
-やっぱこれがいいですね。 -間違いないっすわ。 これ聴いてもう帰っちゃいます。
お疲れ様でした。 ありがとうございます。
あり が とうございます。 Wow!
Nederlandse vertaling
Niet kotsen, je ziet er stom uit. OK? Ik heb het gevoel dat ik ga sterven. Ja, wat moet ik doen?
Het is pittig. Het is pittig. Oh nee, ik heb zin om over te geven. Ik begin een beetje zenuwachtig te worden.
Ja, ja, ja.
Mijn verjaardag werd ruim twintig jaar geleden gevierd door een senior in een bar in Fussa.
Ik dronk drie shots tequila in een champagneglas en ging met een duizelig gevoel het terras op.
Om de een of andere reden overhandigt hij mij een leeg glas. Als je goed kijkt, is het Kiki van Pressmon. Mijn geheugen is schaars en voordat ik het weet, is het Hamura.
En dan is er nog het huis van mijn senior. Kots-spugende chukka, braaksel-spugende chukka.
Voordat ik het wist, was het een slechte reis, en ik kon er niets aan doen. Een toilet waar je niet uit kunt omdat je denkt dat je doodgaat.
Als ik lastig zou zijn op het toilet, zou ik een klap op mijn hoofd krijgen, boos worden en mijn excuses aanbieden. Oh, iedereen behalve ik was aan het chillen.
Het is Kumachi, geef het aan mij of spuug het uit. Ja. Dit is wat we een bad trip-kerker noemen. - Bad Trip-kerker.
- Duizeligheid, hartkloppingen, misselijkheid. - Bad Trip-kerker.
- Koude kastanjes en koud zweet. - Bad Trip-kerker.
- Vettig zweet op het voorhoofd. - Bad Trip-kerker.
-Koude fantasie. - Bad Trip-kerker.
- Duizeligheid, hartkloppingen, misselijkheid. - Bad Trip-kerker.
- Koude kastanjes en koud zweet. - Bad Trip-kerker.
- Vettig zweet op het voorhoofd. - Bad Trip-kerker.
-Koude fantasie. -Reis New York, slechte trip, wiebelende benen.
Eén nacht van overdosering. Op het dak, plotselinge duizeligheid. Een fantasie die door mijn hoofd spookt.
In die tijd was ik nog maar een waardeloos kind in een kerker waar ik niet uit kon komen. Hoe speel je met speelgoed dat je niet kent?
Een nachtmerrie die je overvalt zonder dat je het weet. Realiteit die je direct ziet, zelfs als je je ogen opent. Het was bedoeld als één been, maar het paste op beide benen.
Neem een adempauze en kalmeer. Toch komen de heftige hartkloppingen weer.
Hersenen worden gek, gaan te ver. Homie en palmrook aan de zijkant. Ik word nog steeds bang als ik eraan denk.
Ik heb het niet meer nodig, maar het is een goede herinnering. Dit is de zogenaamde bad trip-kerker. Bad Trip-kerker.
- Duizeligheid, hartkloppingen, misselijkheid. - Bad Trip-kerker.
- Koude kastanjes en koud zweet. - Bad Trip-kerker.
- Vettig zweet op het voorhoofd. - Bad Trip-kerker.
-Koude fantasie. - Bad Trip-kerker.
- Duizeligheid, hartkloppingen, misselijkheid. - Bad Trip-kerker.
- Koude kastanjes en koud zweet. - Bad Trip-kerker.
- Vettig zweet op het voorhoofd. - Bad Trip-kerker.
Een koude fantasie.
-Dit is echt goed. -Er bestaat geen twijfel over. Ik ga naar huis nadat ik dit heb geluisterd.
bedankt voor je harde werk. Bedankt.
Bedankt. Wauw!