Meer nummers van Vincent Lima
Beschrijving
Opnametechnicus, producer, mengingenieur: Jack Riley
Zanger, componist, tekstschrijver: Vincent Lima
Extra ingenieur: Jeremy Fedryk
Masteringingenieur: James Krausse
A&R: Richard Cohen
A&R: Jacqueline Winkler
Aand coördinator: Gloria Jozwicki
Aan en beheerder: Gabrielle Rosen
Songtekst en vertaling
Origineel
I met a man out by the river.
His eyes were sunk from some defeat.
His boat had washed up on the beach, fit.
The oar was broken at his feet.
He told me he's no longer sailing.
There's too much love he couldn't keep.
I'm tired of taking out a full boat and coming back with only me.
Keep your eyes out on the distance, my boy.
You can live in just the outline you know.
You think that things are changing, they're really moving on.
You can chase them on this river, but you can't catch what is gone.
Just turn around and run.
I walked right past and pushed the boat in, and grabbed the oar next to his feet.
I'm not here searching for advice now.
This ship is everything I need.
I'm gonna take this broken ferry and make it float with parts of me.
I'll never rescue the whole for it, but I can save a single leaf.
I know that things are changing.
I know they're moving on. That's why I met this river.
I can't catch what is gone, but I'll chase them as they go.
I'll chase them as they go.
The ferryman was left in silence, with water leaking through the hull.
A sense of purpose spoke first softly, until it shouted from the boat.
If I can learn to take this journey, I'll finally navigate my grief.
I'll catch a glimpse of what's still left here, and finally tell the seas I see.
And if I fail to reach the shoreline, or if I break beneath the breeze, let it be known I offered something.
I gave a part of love in me.
So then the boat hit the horizon, as Charon sat there on the beach.
For the first time in all his memory, he smiled and stared out at the sea.
Nederlandse vertaling
Ik ontmoette een man bij de rivier.
Zijn ogen waren weggezonken door een nederlaag.
Zijn boot was fit op het strand aangespoeld.
De roeispaan was aan zijn voeten gebroken.
Hij vertelde me dat hij niet meer vaart.
Er is te veel liefde die hij niet kon behouden.
Ik ben het beu om met een volle boot terug te komen en alleen met mij terug te komen.
Houd je ogen op de afstand gericht, mijn jongen.
Je kunt leven volgens de contouren die je kent.
Je denkt dat de dingen veranderen, ze gaan echt verder.
Je kunt ze achtervolgen op deze rivier, maar je kunt niet vangen wat weg is.
Draai je gewoon om en ren.
Ik liep er vlak langs, duwde de boot naar binnen en pakte de roeispaan naast zijn voeten.
Ik ben hier nu niet op zoek naar advies.
Dit schip is alles wat ik nodig heb.
Ik ga deze kapotte veerboot nemen en hem met delen van mij laten drijven.
Ik zal er nooit het geheel voor redden, maar ik kan wel een enkel blad redden.
Ik weet dat er dingen veranderen.
Ik weet dat ze verder gaan. Daarom heb ik deze rivier ontmoet.
Ik kan niet vangen wat weg is, maar ik zal ze achtervolgen terwijl ze gaan.
Ik zal ze achtervolgen terwijl ze gaan.
De veerman bleef in stilte achter, terwijl er water door de romp lekte.
Een gevoel van doelgerichtheid sprak eerst zachtjes, totdat het vanaf de boot schreeuwde.
Als ik kan leren deze reis te maken, zal ik eindelijk mijn verdriet kunnen verwerken.
Ik zal een glimp opvangen van wat hier nog over is, en uiteindelijk de zeeën vertellen die ik zie.
En als ik de kustlijn niet bereik, of als ik onder de wind bezwijk, laat het dan weten dat ik iets heb aangeboden.
Ik gaf een deel van de liefde in mij.
Dus toen raakte de boot de horizon, terwijl Charon daar op het strand zat.
Voor het eerst in zijn hele herinnering glimlachte hij en staarde naar de zee.